Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
situatie de lucrare
English translation:
assessment report/completion report
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jun 14, 2007 12:04
16 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
situatie de lucrare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Codul fiscal
(4) Pentru prestarile de servicii decontate pe baza de **situatii de lucrari**, cum sunt serviciile de constructii-montaj, consultanta, cercetare, expertiza si alte servicii similare, faptul generator ia nastere la data emiterii situatiilor de lucrari sau, dupa caz, la data la care aceste situatii sunt acceptate de beneficiar.
Proposed translations
(English)
| 4 | assessment report/completion report |
Anca Nitu
|
| 4 | status of completed works |
eugenman (X)
|
| 4 | work status |
RODICA CIOBANU
|
| 2 | services status |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Jun 14, 2007 20:43: anamaria bulgariu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "situatie de lucrare"" to ""assessment report/completion report""
Proposed translations
4 hrs
Selected
assessment report/completion report
http://www.ags.gov.ab.ca/publications/ABSTRACTS/MIN_19980001...
Mineral Assessment Report 19980001
Assessment report, work completed December 31, 1997, Athabasca mineral exploration for precious and base metals in northeast Alberta
maine(s) : - administration publique
exécution du marché public
français
achèvement des prestations n. m.
Équivalent(s) English completion
Définition :
Date à laquelle les prestations d'un marché sont exécutées, conformément aux exigences des documents contractuels.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
achèvement des études n. m.
achèvement des travaux n. m.
fin des travaux n. f.
date d'achèvement des travaux n. f.
date de fin des travaux n. f.
terme(s) à éviter
parachèvement des travaux
granddictionaire
depinde de context
Mineral Assessment Report 19980001
Assessment report, work completed December 31, 1997, Athabasca mineral exploration for precious and base metals in northeast Alberta
maine(s) : - administration publique
exécution du marché public
français
achèvement des prestations n. m.
Équivalent(s) English completion
Définition :
Date à laquelle les prestations d'un marché sont exécutées, conformément aux exigences des documents contractuels.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
achèvement des études n. m.
achèvement des travaux n. m.
fin des travaux n. f.
date d'achèvement des travaux n. f.
date de fin des travaux n. f.
terme(s) à éviter
parachèvement des travaux
granddictionaire
depinde de context
Note from asker:
| Si eu ma gandeam tot la "report", insa nu gaseam ceva potrivit. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
status of completed works
Se referă la situaţia lucrărilor finalizate, din câte ştiu eu.
Note from asker:
| Aici, cuvantul "situatie" se refera la un document; cred eu ca ar fi cea mai fericita varianta un "report".Multumesc oricum! |
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
1 day 4 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
work status
"work status" reflecta stadiul de realizare a lucrarii, la un moment dat; prezinta "work progress" pana la momentul dat.
Discussion