Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cabinet veterinar
English translation:
veterinary clinic
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-21 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2011 13:47
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
cabinet veterinar
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Cum se traduce cabinet veterinat?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | veterinary clinic |
Cristina Crişan
|
| 4 +5 | vet(erinary) surgery |
Elena Iercoşan
|
| 4 | veterinary consulting room |
Gabriela Burcea (X)
|
| 4 | Vet/Veterinary practice (UK) |
Nicu Teodorescu
|
Proposed translations
+9
19 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
veterinary clinic
Varianta asta cred că merge atât în UK cât şi în US.
Alternative:
A veterinary practice (can also be known as a veterinary centre, veterinary clinic, veterinary surgery or animal hospital) is in most cases a small business offering a range of services to clients and patients.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ms"
16 mins
veterinary consulting room
Daca este vorba efectiv de camera in care se fac consultatii, as merge pe varianta de mai sus. In caz contrar, i-as spune "veterinary practice". Sper sa-ti fie de folos.
+5
21 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
vet(erinary) surgery
surgery (Chiefly British) = A physician's, dentist's, or veterinarian's office.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Liz.
|
|
| agree |
Alice Crisan
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Alice.
|
|
| agree |
Roxana Nechita
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Roxana.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Ovidiu.
|
|
| agree |
Tünde Lőrincz
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Tünde.
|
21 hrs
Nicu Teodorescu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Trados, VO, Interpreting, studio,WinCAPS
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Moldavian to English
Vet/Veterinary practice (UK)
depinde de ţara "ţintă", eu aş prefera Vet practice dacă e vorba de Marea Britanie, acesta pare să fie termenul consacrat, aşa cum cabinetul medicului de familie este "GP practice".
Reference:
Something went wrong...