Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2012 18:26
12 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
abusare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Rezultat RMN abdomen - Ficat prezentând mai multe procese focale: mai multe conglomerate posterior de vena cava în segm. VI-VII, la abusarea suprahepaticei drepte
Proposed translations
(English)
4 | confluence | Virág-Lilla Rácz |
4 | drainage | ION CAPATINA |
References
only finding | liz askew |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
confluence
Este vorba despre locul unde „se întâlnesc” venele hepatice, pentru care în literatura de specialitate se folosește termenul: „the confluence of hepatic veins”, de exemplu „just below the confluence of the hepatic veins” (vezi primul link de mai jos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 óra (2012-05-26 10:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vrem să rămânem la termenul de origine franțuzească, se poate folosi și „abouchement”: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abouchement
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 óra (2012-05-26 10:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vrem să rămânem la termenul de origine franțuzească, se poate folosi și „abouchement”: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abouchement
Example sentence:
the confluence of the hepatic veins where they enter the suprahepatic vena cava
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc inclusiv celorlalti colegi pentru surse si sugestii."
11 hrs
drainage
Termenul "abusare" se referă la "vărsare", "care se varsă în", "gura de vărsare", asemănător cursurilor apelor din hidrologie.
Ca verb ar fi "to empty, to drain, to flow". Ca substantiv, cred că "drainage" merge aici, iată toate referințele pe care le-am găsit și logica răspunsului, sper să ajute:
http://www.despreboli.ro/boli-de-rinichi/2012/hidronefroza-c...
“la examenul tomograf mi-a descoperit o masa macronodulara cu diamentrul de 45 mm contururi policiclice iodofilie neomogena prelungita lateral cu alte 2 mase cu diametrul dreapta 21mm si stanga 26 mm dezvoltate in regiunea abusarii vezicale ale ureterelor si hidronefroza gr 2 bilateral”
http://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...
“C2336137. Crosa venei safene interne se sectioneaza si ligatureaza
A. razant la abusarea in vena femurala
B. la 1 cm deasupra abusarii in vena femurala
C. odata cu colateralele care dreneaza in ea
D. fara colateralele ce varsa la acest nivel
E. la 5 cm inainte de abusare in vena femurala”
http://www.scritube.com/medicina/DIAGNOSTICUL-RADIOIMAGISTIC...
« ptoza renala sau rinichiul mobil se caracterizeaza prin marirea distantei dintre polul renal superior si hemidiafragm asociata cu pedicul vascular lung si abusare normotopica a vaselor renale. Este frecvent intalnit de partea dreapta unde in mod natural nu exista o loja renala reala. »
http://www.medipedia.ro/Forum/ForumSectiuni/tabid/65/aft/730...
“La UIV se descrie calcul coraliform stang, eliminare prezenta. Minima distensie caliceala supraiacenta calculului. Ureter vizibil pana la abusare. Vezica urinara cu amprenta prostatica la polul inferior.”
http://www.medicultau.com/patologia-vasculara-periferica/bol...
“Vena safena externa trece de la picior la gamba, fiind situata inapoia maleolei externe peroniere si urmeaza un traiect rectiliniu ascendent pe axul median al fetei posterioare a gambei; initial este plasata superficial in tesutul subcutanat si apoi patrunde intr-o dedublare a fasciei la nilul muschiului gastrocnemian. In fosa poplitee descrie o crosa orientata ntral si se varsa in na poplitee. Locul de abusare este variabil (jos sau inalt, chiar spre coapsa) si uneori exista o na superficiala in continuarea safenei externe.”
http://www.imed.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=1419
“abusare= locul unde vena safena interna se varsa in vena femurala”
“ "Gura" de varsare... daca e sa consideram etimologia cuvantului... care din pacate nu prea exista in limba romana. “
http://en.wikipedia.org/wiki/Femoral_vein
“Drainage
Several large veins drain into the femoral vein:
• popliteal vein
• profunda femoris vein
• great saphenous vein”
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=saphenous vein...
drains, empties, flows
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=normotopic dra...
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=right upper he...
drainage
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-25 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Citatul de la cea de-a doua referință m-a făcut să aleg răspunsul "drainage". După cum se observă, s-au folosit toate variantele: "abusare", "se varsă", "DRENEAZĂ".
Ca verb ar fi "to empty, to drain, to flow". Ca substantiv, cred că "drainage" merge aici, iată toate referințele pe care le-am găsit și logica răspunsului, sper să ajute:
http://www.despreboli.ro/boli-de-rinichi/2012/hidronefroza-c...
“la examenul tomograf mi-a descoperit o masa macronodulara cu diamentrul de 45 mm contururi policiclice iodofilie neomogena prelungita lateral cu alte 2 mase cu diametrul dreapta 21mm si stanga 26 mm dezvoltate in regiunea abusarii vezicale ale ureterelor si hidronefroza gr 2 bilateral”
http://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...
“C2336137. Crosa venei safene interne se sectioneaza si ligatureaza
A. razant la abusarea in vena femurala
B. la 1 cm deasupra abusarii in vena femurala
C. odata cu colateralele care dreneaza in ea
D. fara colateralele ce varsa la acest nivel
E. la 5 cm inainte de abusare in vena femurala”
http://www.scritube.com/medicina/DIAGNOSTICUL-RADIOIMAGISTIC...
« ptoza renala sau rinichiul mobil se caracterizeaza prin marirea distantei dintre polul renal superior si hemidiafragm asociata cu pedicul vascular lung si abusare normotopica a vaselor renale. Este frecvent intalnit de partea dreapta unde in mod natural nu exista o loja renala reala. »
http://www.medipedia.ro/Forum/ForumSectiuni/tabid/65/aft/730...
“La UIV se descrie calcul coraliform stang, eliminare prezenta. Minima distensie caliceala supraiacenta calculului. Ureter vizibil pana la abusare. Vezica urinara cu amprenta prostatica la polul inferior.”
http://www.medicultau.com/patologia-vasculara-periferica/bol...
“Vena safena externa trece de la picior la gamba, fiind situata inapoia maleolei externe peroniere si urmeaza un traiect rectiliniu ascendent pe axul median al fetei posterioare a gambei; initial este plasata superficial in tesutul subcutanat si apoi patrunde intr-o dedublare a fasciei la nilul muschiului gastrocnemian. In fosa poplitee descrie o crosa orientata ntral si se varsa in na poplitee. Locul de abusare este variabil (jos sau inalt, chiar spre coapsa) si uneori exista o na superficiala in continuarea safenei externe.”
http://www.imed.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=1419
“abusare= locul unde vena safena interna se varsa in vena femurala”
“ "Gura" de varsare... daca e sa consideram etimologia cuvantului... care din pacate nu prea exista in limba romana. “
http://en.wikipedia.org/wiki/Femoral_vein
“Drainage
Several large veins drain into the femoral vein:
• popliteal vein
• profunda femoris vein
• great saphenous vein”
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=saphenous vein...
drains, empties, flows
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=normotopic dra...
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=right upper he...
drainage
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-25 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Citatul de la cea de-a doua referință m-a făcut să aleg răspunsul "drainage". După cum se observă, s-au folosit toate variantele: "abusare", "se varsă", "DRENEAZĂ".
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: wow! I know I don't do Romanian, but your findings are very interesting:)how would you translate the sentence overall please?
4 hrs
|
If you don't do Romanian, how could you judge an answer in this pair?
|
Reference comments
13 mins
Reference:
only finding
=abusat
here
Dr._Moldovan_Zeno
www.scribd.com/doc/.../Dr-Moldovan-Zeno - Translate this page
27 Oct 2011 – Hernia ombilicala se poate asocia cu dehiscenta muschilor drepti ai abdomenului. ...... leziunilor venei cave, venei porte sau ale venelor suprahepatice. ..... Ureterul pielonului inferior este abusat mai sus si mai lateral, cel al ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-24 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
and page 8, here
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ATu9263n5WYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-24 18:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
damage/lesion
??
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-24 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
ScienceDirect.com - European Journal of Vascular and ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S107858840300409X... P Bonnet - 2003 - Cited by 3 - Related articles
Primary or secondary nephrectomy is done if pyeloureteral damage is too important to permit direct reconstruction. Short delay treatment occurring prior to the ...
here
Dr._Moldovan_Zeno
www.scribd.com/doc/.../Dr-Moldovan-Zeno - Translate this page
27 Oct 2011 – Hernia ombilicala se poate asocia cu dehiscenta muschilor drepti ai abdomenului. ...... leziunilor venei cave, venei porte sau ale venelor suprahepatice. ..... Ureterul pielonului inferior este abusat mai sus si mai lateral, cel al ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-24 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
and page 8, here
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ATu9263n5WYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-24 18:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
damage/lesion
??
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-24 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
ScienceDirect.com - European Journal of Vascular and ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S107858840300409X... P Bonnet - 2003 - Cited by 3 - Related articles
Primary or secondary nephrectomy is done if pyeloureteral damage is too important to permit direct reconstruction. Short delay treatment occurring prior to the ...
Note from asker:
Thank you, Liz, I see in your reference that it is actually "abuşare", which might come from French ... I suppose |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Cristina Crişan
: The Ro term appears to mean "confluence of two veins"(:-)), at least according to medical students conversing on this forum: http://www.imed.ro/forum/viewtopic.php?f=2&t=1419
15 hrs
|
Something went wrong...