This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 20, 2022 14:00
1 yr ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
ganglioni LCV, ganglioni LCS
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Buletin histopatologic:
"Ex. histopatologic:
Macro: Ganglioni LCV stangi: piesa de 3,5/2,5/1,8 cm, din care se diseca 3 limfoganglioni, cel mai mare de 1,8/1,5 cm. Ganglioni LCS stangi: piesa de 2,5/2/1,5 cm, din care se diseca 2 limfoganglioni."
Va multumesc!
"Ex. histopatologic:
Macro: Ganglioni LCV stangi: piesa de 3,5/2,5/1,8 cm, din care se diseca 3 limfoganglioni, cel mai mare de 1,8/1,5 cm. Ganglioni LCS stangi: piesa de 2,5/2/1,5 cm, din care se diseca 2 limfoganglioni."
Va multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | LCV = laterocervical, SCV = sovraclavear, |
Monica Rightenour
|
Proposed translations
-1
59 mins
Monica Rightenour
Native in Romanian
&
English
Works in field
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
LCV = laterocervical, SCV = sovraclavear,
Abbreviations: LCV = laterocervical, SCV = sovraclavear
Go to
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2881006/
Radiotherapy of large target volumes in Hodgkin's lymphoma: normal tissue sparing capability of forward IMRT versus conventional techniques
and check the bottom of the table
Abbreviations: PTV = planning target volume, M = male, F = female, R = right, L = left, LCV = laterocervical, SCV = sovraclavear, bilat. = bilateral, axill. = axillary.
https://www.postersessiononline.eu/173580348_eu/congresos/ES...
Materials: Patients And Treatment Planning
Ten left side BC patients:
Group 1: 5 including sovraclavear (SVC) nodes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
sovraclavear should be supraclavicular (SCV)
Este supraclavicular nu supraclavian; ...clavian este folosit pentru vena "Vena subclavia = Latin pentru vena subclaviculara"
https://ro.wikipedia.org/wiki/Venă_subclaviculară
"Vena subclaviculară este o venă mare, pereche, câte una de o parte și de alta a corpului"
https://wikicro.icu/wiki/Supraclavicular_lymph_nodes
"Vase limfatice ale capului și gâtului, cu ganglionii limfatici supraclaviculari descriși drept „ganglioni limfatici cervicali adânci”, vizibili în partea de jos
Ganglionii limfatici cervicali adânci inferiori: Juguloomohioid
Supraclavicular (scalen)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
ganglioni LCS stangi = posibil "ganglioni limfatici supraclaviculari"
https://dictionar.romedic.ro/ganglion-supraclavicular
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
As putea fi de mai mult ajutor daca as avea context.
Daca se refera la regiunea gat-cap, sunt aproape sigura ca se refera la ganglioni laterocervicali si supraclaviculari
Go to
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2881006/
Radiotherapy of large target volumes in Hodgkin's lymphoma: normal tissue sparing capability of forward IMRT versus conventional techniques
and check the bottom of the table
Abbreviations: PTV = planning target volume, M = male, F = female, R = right, L = left, LCV = laterocervical, SCV = sovraclavear, bilat. = bilateral, axill. = axillary.
https://www.postersessiononline.eu/173580348_eu/congresos/ES...
Materials: Patients And Treatment Planning
Ten left side BC patients:
Group 1: 5 including sovraclavear (SVC) nodes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
sovraclavear should be supraclavicular (SCV)
Este supraclavicular nu supraclavian; ...clavian este folosit pentru vena "Vena subclavia = Latin pentru vena subclaviculara"
https://ro.wikipedia.org/wiki/Venă_subclaviculară
"Vena subclaviculară este o venă mare, pereche, câte una de o parte și de alta a corpului"
https://wikicro.icu/wiki/Supraclavicular_lymph_nodes
"Vase limfatice ale capului și gâtului, cu ganglionii limfatici supraclaviculari descriși drept „ganglioni limfatici cervicali adânci”, vizibili în partea de jos
Ganglionii limfatici cervicali adânci inferiori: Juguloomohioid
Supraclavicular (scalen)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
ganglioni LCS stangi = posibil "ganglioni limfatici supraclaviculari"
https://dictionar.romedic.ro/ganglion-supraclavicular
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 17:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
As putea fi de mai mult ajutor daca as avea context.
Daca se refera la regiunea gat-cap, sunt aproape sigura ca se refera la ganglioni laterocervicali si supraclaviculari
Note from asker:
| I'm not sure if the SVC abbreviation does not stand for SUBCLAVIAN. There are very few matches for 'sovraclavear' or even 'supraclavian'. |
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Shortall
: În întrebare apare nu SCV, ci LCS. Sovraclavear nu există nici în engleză, nici în română. Pare să fi fost tradus greșit din italiană, autorii link-urilor având nume vădit italiene.
1 hr
|
|
Ai dreptate, supraclavicular, vezi nota
|
|
| disagree |
Lirka
: "sovraclavear" does not exist in English. I think it is "supraclavicular".
4 hrs
|
Discussion