This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
activităţi matematice
curs practic

Glossary entry

Romanian term or phrase:

(învăţământ) preprimar

German translation:

Vorschulbildung

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Jan 6, 2012 04:28
12 yrs ago
12 viewers *
Romanian term

preprimar

Romanian to German Other Education / Pedagogy Foaie matricolă institutoare EN
învăţământ preprimar

Context: apar 2 discipline de studiu:
învăţământ preprimar
învăţământ preşcolar

şi, analog:
Practică pedagogică - învăţământ preprimar
Practică pedagogică - învăţământ preşcolar

şi
pedagogia învăţământului preşcolar (preprimar)
Proposed translations (German)
4 +2 Vorschulbildung

Discussion

Bernd Müller (X) (asker) Jan 7, 2012:
Mersi pt. ajutor, Ovidiu! Şi mie mi se păruse iniţial că apar paralel termenii, în acelaşi an/ semestru - dar greşisem, după cum am observat mai târziu.

Un WE plăcut!
Ovidiu Martin Jurj Jan 7, 2012:
De asemenea, am întrebat de când e foaia, fiindcă mă gândisem şi la varianta că o fi ceva foarte nou, de acuma de când cu fune(b)riada învăţământului românesc; mă gândisem că ar putea fi vorba de clasa aia pregătitoare ce vor s-o bage după grădi. Dar m-am uitat în noua lege a lui Funeriu şi cf. art. 23 alin. 1 lit. b, clasa aia pregătitoare este inclusă în învăţământul preşcolar, laolaltă cu clasele I-IV. Iar termenul prerprimar nu apare niciunde în lege:

http://administraresite.edu.ro/index.php?module=uploads&func...
Ovidiu Martin Jurj Jan 7, 2012:
Precis sunt sinonime Deci preprimar apare în paranteză la preşcolar? Păi atunci e clar că sunt sinonime. Eu mă gândisem iniţial că e vorba de aceeaşi disciplină redenumită, adică în anul I se chema X, iar din anul II, să zicem, i s-a dat numele Y, adică aceeaşi mărie cu altă pălărie. La noi se tot poartă asta, se tot schimbă diverse denumiri la diverse chestii; de asta întrebam dacă disciplinele respective apar amberle în acelaşi an sau nu. Dacă apăreau în acelaşi an, atunci erau discipline diferite, dar dacă nu, înseamnă că e tot aia.
Bernd Müller (X) (asker) Jan 6, 2012:
Foaia matricolă este din 2004 Disciplinele apar astfel:
Anul 2:
Pedagogia învăţământului preşcolar (preprimar)
Practică pedagogică - învăţământ preşcolar

Anul 3:
Practică pedagogică - învăţământ preşcolar


Aici văd că am greşit: NU apare:
Practică pedagogică - învăţământ PREprimar

Deci "preprimar" apare numai odată, în foaia matricolă! Ceea ce înseamnă că totuşi ar putea să fie şi sinonime!
Ovidiu Martin Jurj Jan 6, 2012:
Întrebări 1. Cele 2 discipline diferite apar ambele în acelaşi an / semestru de studiu sau în ani diferiţi/ semestre diferite?
2. Din ce an este foaia matricolă?
Bernd Müller (X) (asker) Jan 6, 2012:
De ce se mai publică dicţ. de pedagogie în RO, dacă nu găseşti asemenea termeni elementari cum ar fi:
învăţământ preşcolar (preprimar)
preşcolar
preprimar???

Conf. acestei foi matricole, NU sunt sinonime!!!


La EurLex, pt. ambii termeni se traduce:

preşcolar = preprimar = (DE) Vorschul... /(e)

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

Vorschulbildung

Praktikum Frühpädagogik (frühkindliche Bildung) für beides: Kinderkrippe über Kindergarten und Vorschulkindergarten ist învăţământ preşcolar, auch pre-primar. Ich weiß nicht, weshalb zwei Begriffe für den gleichen Bildungsabschnitt genutzt werden.
Zum Einlesen die Links.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-06 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

noch einer: http://de.wikipedia.org/wiki/Frühkindliche_Bildung

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-06 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Frühpädagogik, ja.
Reference:

http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/098RO.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/098DE.pdf

Note from asker:
Danke! Dass darf ich dann so verstehen, dass: pedagogia învăţământului preşcolar (preprimar) = Frühpädagogik?
OK, danke nochmals!
Peer comment(s):
agree Helga Kugler
1 hr
Danke
agree Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search