Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Incetat activitatea
German translation:
Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
Added to glossary by
sanchezmiguel85
Jun 27, 2009 12:52
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Incetat activitatea
Romanian to German
Other
Human Resources
Incetat activitatea conform art. 79 din codul muncii
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +2 | Erwerbstätigkeit einstellen |
Anca Buzatu
|
| 3 | Hat gekündigt |
kahana
|
Proposed translations
+3
30 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
Aş adăuga o notă de subsol la art. 79 din CM, în care aş specifica:
"Art. 79 des rumänischen Arbeitsgesetzes bezieht sich auf die Lösung des Arbeitsverhältnisses durch Kündigung des Arbeitnehmers", întrucât este important să se ştie, dacă contractul a încetat prin demisie sau desfacere a contractului de muncă de către angajator.
"Art. 79 des rumänischen Arbeitsgesetzes bezieht sich auf die Lösung des Arbeitsverhältnisses durch Kündigung des Arbeitnehmers", întrucât este important să se ştie, dacă contractul a încetat prin demisie sau desfacere a contractului de muncă de către angajator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " mulţumesc"
+2
11 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Erwerbstätigkeit einstellen
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-06-27 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Sucht im Alter - +50 –Gruppe für ältere Suchtkranke in der FK ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Erwerbstätigkeit oder eine durch das Alter veränderte Erwerbstätigkeit einstellen müssen (im Ruhestand; im Vorruhestand; Ende 50 und längerfristig ...
www.suchthilfemaster.de/documents/addde/Vortrag_Schwager.pd... - Ähnlich
#
Medical Tribune
Lebensjahr vollendet haben und gleichzeitig Ihre Erwerbstätigkeit einstellen, also de facto in Pension gehen. Was aber ist mit allfälligen Beteiligungen an ...
www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dsmid... - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2009-06-27 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Sucht im Alter - +50 –Gruppe für ältere Suchtkranke in der FK ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Erwerbstätigkeit oder eine durch das Alter veränderte Erwerbstätigkeit einstellen müssen (im Ruhestand; im Vorruhestand; Ende 50 und längerfristig ...
www.suchthilfemaster.de/documents/addde/Vortrag_Schwager.pd... - Ähnlich
#
Medical Tribune
Lebensjahr vollendet haben und gleichzeitig Ihre Erwerbstätigkeit einstellen, also de facto in Pension gehen. Was aber ist mit allfälligen Beteiligungen an ...
www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dsmid... - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: da, cu condiţia să fie vorba despre pensionare. Art. 79 din CM se referă însă la demisie/încetare a contractului de muncă la cererea angajatului.
28 mins
|
| agree |
Karin-Stefanie Vikete
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...