Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Contract de mandat
German translation:
Bevollmächtigungsvertrag
Added to glossary by
Adriana Sandru
May 6, 2010 14:16
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Contract de mandat
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracte
Aş traduce Auftragsvertrag, dar nu sunt convinsă că este corect.
Mulţumesc mult pentru orice sugestie sau confirmare.
Mulţumesc mult pentru orice sugestie sau confirmare.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Bevollmächtigungsvertrag |
Cristina Anghel
|
| 4 | Geschäftsbesorgungsvertrag |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+2
53 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bevollmächtigungsvertrag
Ar merge si Prokura sau Vollmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-06 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-06 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
Note from asker:
| Mulţumesc foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 hrs
Geschäftsbesorgungsvertrag
Există mai multe variante, pare-se- ne-ar trebui mai mult context!
Geschäftsbesorgungsvertrag: Dienst- oder Werkvertrag, der eine Geschäftsbesorgung zum Inhalt hat (§675 Abs.1 BGB). Auf ihn finden neben dem Dienst- bzw. Werkvertragsrecht kraft Verweisung in §675 Abs.1 BGB die meisten Vorschriften über den Auftrag Anwendung. Gesetzlich geregelte Sonderfälle des Geschäftsbesorgungsvertrags sind der Übertragungsvertrag, der Überweisungsvertrag, der Zahlungsvertrag und der Girovertrag
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-05-07 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- ieri am fost prea stresat, am uitat de întrebarea aceasta!
2) Vollmacht
3) Vollmachtserteilung
4) contract de mandat şi de gestiune de titluri depozitate / depuse (v. contract de depozit) = Tauschverwahrungsvertrag ; Verwahrungsvertrag mit Tauschrecht
Dacă ne dai mai mult context, se pşoate selecta varianta corectă; poate mai confirmă şi Bogdan, ca specialist!
Geschäftsbesorgungsvertrag: Dienst- oder Werkvertrag, der eine Geschäftsbesorgung zum Inhalt hat (§675 Abs.1 BGB). Auf ihn finden neben dem Dienst- bzw. Werkvertragsrecht kraft Verweisung in §675 Abs.1 BGB die meisten Vorschriften über den Auftrag Anwendung. Gesetzlich geregelte Sonderfälle des Geschäftsbesorgungsvertrags sind der Übertragungsvertrag, der Überweisungsvertrag, der Zahlungsvertrag und der Girovertrag
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-05-07 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- ieri am fost prea stresat, am uitat de întrebarea aceasta!
2) Vollmacht
3) Vollmachtserteilung
4) contract de mandat şi de gestiune de titluri depozitate / depuse (v. contract de depozit) = Tauschverwahrungsvertrag ; Verwahrungsvertrag mit Tauschrecht
Dacă ne dai mai mult context, se pşoate selecta varianta corectă; poate mai confirmă şi Bogdan, ca specialist!
Something went wrong...