Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
beneficiază în continuare de pensie
germană translation:
bezieht weiterhin Rente
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 22, 2012 14:28
12 yrs ago
1 viewer *
română term
România
beste Qualität für größte Zufriedenheit
Native in: maghiară 
Works in: din limbi germanice (altele) în maghiară, din limbi germanice (altele) în română, din maghiară în română, and 3 more.
beneficiaza
din română în germană
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Buna ziua.
Ma puteti ajuta va rog frumos in traducerea cuvantului "beneficiaza" in limba germana din propozitia de mai jos?
Beneficiaza in continuare de pensie.
Multumesc.
Cu stima,
Dalma Balogh
Ma puteti ajuta va rog frumos in traducerea cuvantului "beneficiaza" in limba germana din propozitia de mai jos?
Beneficiaza in continuare de pensie.
Multumesc.
Cu stima,
Dalma Balogh
Proposed translations
(germană)
| 4 +2 | bezieht weiterhin Rente |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Feb 5, 2012 10:15: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Works in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
bezieht weiterhin Rente
>
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau: es besteht weiterhin ein Anspruch auf (Zahlung der) Rente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-22 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
aici aveţi şi un link (vedeţi punctul 10.2): http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/cae/servlet/c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
sau: es besteht weiterhin ein Anspruch auf (Zahlung der) Rente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-22 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
aici aveţi şi un link (vedeţi punctul 10.2): http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/cae/servlet/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...