Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
CIANOZA PERIORONAZALA
German translation:
Zentrale Zyanose
Added to glossary by
Veronica Svanström
Jan 24, 2008 19:17
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
CIANOZA PERIORORONAZALA
Romanian to German
Medical
Medical (general)
medicina neo-natala
STARE GENERALA INFLUENTATA: CIANOZA PERIORORONAZALA, ACROCIANOZA, DISMORFISM FACIAL , ECHIMOZA LA NIVELUL PLANTELOR, TIMP DE RECOLORARE PRELUNGIT, ECHILIBRAT CARDIOPLUMONAR, FA 3/3 CM, SUTURI DEHISCENTE, FP 1/1 CM
Imi cer scuze pentru CAPS, asa arata originalul.
Intrebarea mea este: Exista cuvantul "PERIORORONAZAL"?
Nu l-am gasit nicaieri.
Este un bilet de externare pentru un nou-nascut si este scris de mana.
As dori daca se poate varianta in germana a acestui cuvant.
Va multumesc mult!
Imi cer scuze pentru CAPS, asa arata originalul.
Intrebarea mea este: Exista cuvantul "PERIORORONAZAL"?
Nu l-am gasit nicaieri.
Este un bilet de externare pentru un nou-nascut si este scris de mana.
As dori daca se poate varianta in germana a acestui cuvant.
Va multumesc mult!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zentrale Zyanose |
Laurentiu Chiriac
|
Change log
Jan 25, 2008 10:23: Maria Diaconu changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
+1
20 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Native in: Romanian , Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zentrale Zyanose
Perioronazal inseamna localizat in zona gurii si a nasului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
Discussion
iar cuvântul PERIORORONAYAL nu există nici în Dex, poate că fiind scris de mânănu se intelege corect