May 19 13:43
14 days ago
9 viewers *
Romanian term
Acuzatorul de stat
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acuzatorul de stat a considerat că lista probelor acuzării este suficientă în cauză.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Pubblico Ministero | Cristiana Francone |
4 | Procuratore della Repubblica | MARIA DABIJA |
References
Pubblica accusa/pubblico ministero | Angela Bostan |
Proposed translations
+1
29 mins
Pubblico Ministero
Nu sunt absolut sigură, dar mi se pare termenul cel mai probabil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-05-19 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono un'esperta ma direi di sì, del resto il Pubblico Ministero dipende dalla Procura della Repubblica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-05-19 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono un'esperta ma direi di sì, del resto il Pubblico Ministero dipende dalla Procura della Repubblica.
Note from asker:
Grazie Cristiana! Quindi è lo stesso di "Procuror" (Pubblico Ministero)? |
23 hrs
Procuratore della Repubblica
As folosi anume acest termen care corespunde acuzatorului de stat/procurorului general.
,,Funzioni e competenze del procuratore della Repubblica:
Egli rappresenta gli interessi della collettività e dello Stato"
,,Funzioni e competenze del procuratore della Repubblica:
Egli rappresenta gli interessi della collettività e dello Stato"
Reference comments
25 mins
Reference:
Pubblica accusa/pubblico ministero
Il Pubblico Ministero, nel nostro ordinamento, rappresenta la pubblica accusa ed è colui che acquisisce o riceve la notizia di reato.
https://www.giambronelaw.it/site/servizi-per-privati/diritto...
accuṡatóre s. m. (f. -trice) [dal lat. accusator -oris]. – 1. Chi accusa: A. oggi fra voi mi seggo (Alfieri); la coscienza vale per mille a. e per mille testimoni (prov. tosc.). 2. Nell’ordinamento processuale italiano, pubblico ufficiale (procuratore della Repubblica, procuratore generale) che agisce nell’interesse dello stato per un fine di diritto pubblico, cui compete promuovere ed esercitare l’azione penale, e, dopo la sentenza, provvedere all’esecuzione della medesima. Nel linguaggio com. è viva l’espressione pubblico a. (calco del fr. accusateur public), come equivalente di pubblico ministero nell’esercizio delle sue funzioni in udienza.
https://www.treccani.it/vocabolario/accusatore/
Prima del processo penale vi è il procedimento penale, in cui il pubblico ministero svolge la funzione di pubblica accusa: conduce indagini e seleziona i destinatari di queste indagini, che nel procedimento proprio in quanto sottoposti ad indagini si dicono indagati.
https://giustiziacivile.com/arbitrato-e-processo-civile/edit...
https://www.giambronelaw.it/site/servizi-per-privati/diritto...
accuṡatóre s. m. (f. -trice) [dal lat. accusator -oris]. – 1. Chi accusa: A. oggi fra voi mi seggo (Alfieri); la coscienza vale per mille a. e per mille testimoni (prov. tosc.). 2. Nell’ordinamento processuale italiano, pubblico ufficiale (procuratore della Repubblica, procuratore generale) che agisce nell’interesse dello stato per un fine di diritto pubblico, cui compete promuovere ed esercitare l’azione penale, e, dopo la sentenza, provvedere all’esecuzione della medesima. Nel linguaggio com. è viva l’espressione pubblico a. (calco del fr. accusateur public), come equivalente di pubblico ministero nell’esercizio delle sue funzioni in udienza.
https://www.treccani.it/vocabolario/accusatore/
Prima del processo penale vi è il procedimento penale, in cui il pubblico ministero svolge la funzione di pubblica accusa: conduce indagini e seleziona i destinatari di queste indagini, che nel procedimento proprio in quanto sottoposti ad indagini si dicono indagati.
https://giustiziacivile.com/arbitrato-e-processo-civile/edit...
Note from asker:
Mersi Angela! |
Something went wrong...