ВЫСОЧАЙШЕ большими буквами может относиться исключительно к императору, поэтому просто "highest level", думаю, недостаточно.
Но фраза выглядит откровенно незаконченной. Либо должно быть что-то перед "правление", либо "утверждает ." должно быть в другой форме.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 06:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

может вместо конкретного His Majesty более общее royally

Royally approved? Ну, в принципе, такая форма встречается, в т.ч. применительно к России (пример из гугла: "In 1824 the canal construction project was royally approved. It called for an outlet from Lake. Siverskoe not through Zvoz village but through the small ..."), я только не уверен, что это подходит к данному случаю (здесь, похоже, либо надписание на книге, либо некие учредительные данные). Хотелось бы всё же, чтобы автор вопроса подробнее написала, откуда это, и точно ли воспроизведён текст.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-30 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

но если пол монарха в данный период неизвестен, лучше royally approved
Как говорит нам гугл, это общество было создано в 1863 году. Так что насчёт пола монарха можно не сомневаться. :)

Но вообще, зависит от контекста. В повествовательном тексте можно royally approved, но в док-тах самого общества лучше, имхо, всё же His Majesty.