Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... не только, но и...
English translation:
in addition to/ not only... but
Added to glossary by
nrabate
Feb 22, 2004 23:51
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
... не только, но и...
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Поставщиками сырья являются как крупные компании, так и относительно небольшие фирмы. Данное разделение позволяет не только гарантированно и своевременно получать табачное сырье согласованного качества, но и дает возможность минимизировать закупоченые цены.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
... �� �����, �� �...
Selected
in addition to...
in addition to guaranteed and timely ..... this division ensures lowest purchase prices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+10
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
not anly... but also ...
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Zelikova
: not only...
2 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Galina Blankenship
14 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Khulan S.
46 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
GaryG
: or "not just..."
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
5 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
6 hrs
|
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
7 hrs
|
| agree |
IrinaGM
10 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
20 hrs
|
4 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Works in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
... �� �����, �� �...
not only ... but
.
+1
28 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
both ... as well as
в вашем контексте. Удачи, Alexander Kolegov!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 00:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"both ... and\" в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 00:32:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"both ... and\" в вашем контексте.
+2
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
... �� �����, �� �...
внизу мой импровиз (Bell's очень помогает)
позволяет = provides getting табачное сырье согласованного качества in time as well as allows to минимизировать закупоченые цены.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-02-23 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
и никаких BUT - это, если хотите, \"русиз(ь)м\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-02-23 04:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
и никаких BUT - это, если хотите, \"русиз(ь)м\"
Something went wrong...