Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сборщик обуви
English translation:
shoe and footwear assembly worker
Added to glossary by
KLENA
Jul 4, 2006 19:15
17 yrs ago
Russian term
сборщик обуви
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
специальность
одним из школьных предметов был т.н. УПК-учебно-призводственный комплекс, в рамках которого школьники осваивали определенные рабочие специальности, одной из которых и была "сборщик верха обуви" (или просто сборщик обуви)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | shoe and footwear assembly worker |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
+7
13 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
shoe and footwear assembly worker
Думаю, это то, что Вам нужно.
http://www.eco-usa.net/toxics/hexane.shtml
Some occupational groups that may be exposed to hexane include refinery workers, shoe and footwear assembly workers, laboratory technicians, workers operating or repairing typesetting and printing machinery, construction workers, carpet layers, carpenters, auto mechanics and gas station employees, workers in plants manufacturing tires or inner tubes, and workers in air transport and air freight operations.
Если нужно уточнить, что речь идет о верхе, добавляем upper - shoe and footwear upper assembly worker.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-04 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве более краткого варианта также встречается (правда, на новозеландских сайтах) shoe/footwear assembler.
http://www.labourmarket.co.nz/82954.htm
http://www.workinfo.com/free/JobDescrip/megaf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-06 04:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
http://www.eco-usa.net/toxics/hexane.shtml
Some occupational groups that may be exposed to hexane include refinery workers, shoe and footwear assembly workers, laboratory technicians, workers operating or repairing typesetting and printing machinery, construction workers, carpet layers, carpenters, auto mechanics and gas station employees, workers in plants manufacturing tires or inner tubes, and workers in air transport and air freight operations.
Если нужно уточнить, что речь идет о верхе, добавляем upper - shoe and footwear upper assembly worker.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-04 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве более краткого варианта также встречается (правда, на новозеландских сайтах) shoe/footwear assembler.
http://www.labourmarket.co.nz/82954.htm
http://www.workinfo.com/free/JobDescrip/megaf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-07-06 04:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Дмитрий"
Something went wrong...