Jul 1, 2015 13:19
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Вышел заяц на крыльцо...
May offend
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Мне крайне неудобно спрашивать такие глупости, но переводить все равно придется, а я боюсь, что у меня это получится неудачно. Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели эту перефразированную частушку: https://youtu.be/53WbKPqgbdQ?t=12s (тут нужно обязательно посмотреть ролик, так как есть продолжение (похабное конечно же) частушки и дополнительный контекст).
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Polad Nagiyev (X)
|
| 4 | The Bunny stepped out onto veranda/to air out his down-undah |
Michael Korovkin
|
Change log
Jul 1, 2015 18:46: Natalia Volkova changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
A Bunny went out onto the porch,
Dug his hand and scratched his crotch )
Dug his hand and scratched his crotch )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
The Bunny stepped out onto veranda/to air out his down-undah
just for fun... :)))
Discussion