Apr 7, 2016 07:46
8 yrs ago
Russian term
Они вам нагло врут
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/eQnuTt9yttg?t=6m37s
Активисты останавливают очередного водителя, который едет по тротуару и начинают ему объяснять, что это тротуар, и что по нему нельзя ездить. В это время между активистами и водителем вклинивается другой водитель, которого активисты остановили на этом же тротуаре немного раньше:
- Тут можно ехать, они вам нагло врут. Вот я такой же пострадавший, я пишу на них заявление в суд. Вы готовы присоединиться?
Активисты останавливают очередного водителя, который едет по тротуару и начинают ему объяснять, что это тротуар, и что по нему нельзя ездить. В это время между активистами и водителем вклинивается другой водитель, которого активисты остановили на этом же тротуаре немного раньше:
- Тут можно ехать, они вам нагло врут. Вот я такой же пострадавший, я пишу на них заявление в суд. Вы готовы присоединиться?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | They are lying to your face |
Liubov Bazhenova
|
| 4 | см |
Victoria Markova
|
Proposed translations
+5
9 mins
Liubov Bazhenova
India
India
Native in Russian
India
Liubov Bazhenova
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
They are lying to your face
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
см
They are lying to your face/ they are full of shit
Something went wrong...