Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологичность производственной системы
English translation:
process / engineering fitness
Added to glossary by
nngan
Aug 5, 2012 15:34
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
технологичность производственной системы
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Добрый день!
Перевожу диплом выпускника МАТИ (технологический университет имени Циолковского).
Название магистерской диссертации: "Разработка алгоритма анализа технологичности производственной системы на примере изделий "Датчик термоэлектрический".
Не подскажете, как в данном случае лучше перевести "технологичность производственной системы"?
Заранее спасибо,
Игорь.
Перевожу диплом выпускника МАТИ (технологический университет имени Циолковского).
Название магистерской диссертации: "Разработка алгоритма анализа технологичности производственной системы на примере изделий "Датчик термоэлектрический".
Не подскажете, как в данном случае лучше перевести "технологичность производственной системы"?
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | process / engineering fitness algorithm |
nngan
|
| 4 +1 | The technical sophistication of a production system |
Jack Doughty
|
| 2 | manufacturing system performance |
Yulia Savelieva
|
Change log
Aug 19, 2012 10:18: nngan Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
process / engineering fitness algorithm
~ : thermoelectric sensor case study
("разработка" и "анализ" - в переводе можно опустить, как мне кажется, но можно и добавить designing~)
Тогда получаем что-то вроде: Designing process fitness (assessment) algorithm for thermoelectric sensors
("разработка" и "анализ" - в переводе можно опустить, как мне кажется, но можно и добавить designing~)
Тогда получаем что-то вроде: Designing process fitness (assessment) algorithm for thermoelectric sensors
Peer comment(s):
| agree |
Kiwiland Bear
: I believe this is the best of the three suggested so far.
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cyhul
25 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
manufacturing system performance
...
Peer comment(s):
| neutral |
Kiwiland Bear
: Closer to the meaning but I don't like "performance" here. It's not about units/hour for ex. Maybe "effectiveness" instead?
7 hrs
|
|
I won't argue since engineering is "all Greek to me". Initally I thought the question was about an IT system (in a manufacturing setting), and for IT systems "performance" is the standard term referring to effectiveness.
|
+1
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
The technical sophistication of a production system
from the example of thermo-electric sensors
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-06 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Degree of technical sophistication" would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-06 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Degree of technical sophistication" would be better.
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: or maybe "the level/degree of technological sophistication?"/Для меня слово "технологичность" имеет явный относительный аспект, при этом «анализ технологичности» предполагает колич. оценку степени (уровня) технологичности, whereas “sophistication”(c disc.
3 hrs
|
|
Thank you. I don't think level or degree is necessary.//After your further explanation, I think you're right. I'll ad a note to that effect
|
|
| agree |
Sarah McDowell
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: No, sorry. технологичность isn't the measure of technical sophistication (of either the product or production line). It's the measure of how easy, cheap and adjustable that production is. The two aren't the same!
7 hrs
|
Discussion
http://www.xiron.ru/content/view/21375/28/
with:
"При создании изделия стремятся не только достигнуть высокого технического уровня, но и максимально возможно снизить затраты труда, материалов и энергии на его проектирование, производство, эксплуатацию и утилизацию. Все это характеризует изделие как объект производства.
Конструкция изделия в первую очередь определяется его служебным назначением. Однако, конструктивное исполнение изделия
разными и затраты ресурсов. Эта разница и является результатом разного уровня технологичности изделия."
In other words, if the best, most convenient and efficient way to manufacture something is a manual metal file and hammer -that's технологично.