Jive Feb 23, 2011:

Тогда, если я правильно понимаю, "специалист по работе с ПО" - это оператор ПО (различного уровня)? В таком случае если следовать формулировке оригинала и, скажем, терминологии Microsoft, то "software specialist". Более простой и менее высoкопарный вариант можно в духе: "Software user training (Basic and Advanced): 20 persons".

Igor Blinov (asker) Feb 23, 2011:

Нет, вместе с поставкой ПО поставщик обучает персонал Заказчика, которые по сути будут операторами ПО

Jive Feb 22, 2011:

@Аскер Хотелось бы уточнить контекст: "специалист по работе с ПО" - это человек, обучающий 20 человек со стороны заказчика или квалификация, приобретаемая этими 20 людьми после обучения?