Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сколовое нарушение
English translation:
shear dislocation
Added to glossary by
lyolya
Oct 2, 2002 07:32
21 yrs ago
Russian term
сколовое и отрывное нарушение
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
geology
рудоподводящие зоны с системой рудолокализующих осколовых и отрывных нарушений СВ простирания и крутого ЮВ падения.
Может быть "chip dislocation" для сколовых? Может быть под отрывными они имеют в виду разрывные? Спасибо
Может быть "chip dislocation" для сколовых? Может быть под отрывными они имеют в виду разрывные? Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 | shear dislocation & ?break of continuity |
marfus
|
| 4 | fractures and faulting / faults |
Libero_Lang_Lab
|
Proposed translations
8 mins
Selected
shear dislocation & ?break of continuity
знатоки поправят
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 08:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------
если сказано \"рудолокализующие нарушения\", речь должна идти о довольно крупных смещениях
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 08:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------
если сказано \"рудолокализующие нарушения\", речь должна идти о довольно крупных смещениях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы правы. Подтвердил иностр.геолог. Только во втором случае "break IN continuity"."
22 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
fractures and faulting / faults
skolovoe narusheniye would be a fracture and, as you quite rightly suggest, they must mean razryvnoye, not otryvnoye - fault
Discussion