Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
социальные гарантии
English translation:
social guarantees
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
May 27, 2015 07:16
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
социальные гарантии
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
В российских документах (коллективный договор, социальная политика) часто используется сочетание "социальные льготы и гарантии".
Как лучше перевести "гарантии" - social assurances?
Как лучше перевести "гарантии" - social assurances?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | social guarantees |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | social protection |
Oleksiy Lolenko
|
| 4 | social security |
Vladimir Zakharov
|
Change log
May 31, 2015 20:24: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
social guarantees
http://gazgroup.ru/data/File/investors/GAZ_Group_2006_Report...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-27 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
социальные льготы и гарантии - social benefits and guarantees
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-27 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
социальные льготы и гарантии - social benefits and guarantees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, все-таки воспользовалась Вашим вариантом"
1 hr
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
social protection
*
7 hrs
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
social security
This is of course a prevailingly US term, so depending on the context (e.g. if it is a legal document requiring an almost verbatim translation) you might want to use something more "Russia-specific", as in one of the other options provided. However if it is to be a general text aimed at an English-speaking audience, "social security" would work better, imho.
Example sentence:
In the United States, Social Security is primarily the Old-Age, Survivors, and Disability Insurance (OASDI) federal program.
Something went wrong...