This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2013 00:34
11 yrs ago
Russian term
в рельсой побегал
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Conversation
This is an email message discussing a thorny problem, a major hassle. The full sentence:
Ох, ребята я так в рельсой побегал!
Thanks in advance with any help!!
Ох, ребята я так в рельсой побегал!
Thanks in advance with any help!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ran around with a railgun |
rns
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Russian term (edited):
с рельсой побегал
ran around with a railgun
Declined
рельса, рельсовая пушка, railgun — gamers slang
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-29 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I saw it as a complaint that the major hassle made him feel like having ran around with a realgun that is, well, a relatively heavy arm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-29 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I saw it as a complaint that the major hassle made him feel like having ran around with a realgun that is, well, a relatively heavy arm.
Note from asker:
| Sorry. This doesn't fit the context. |
Discussion