Russian term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Возникают ли сейчас затруднения по расчетам с вами?
Feb 23, 2009 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Susan Welsh, Zoya Nayshtut
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Do you currently encounter problems receiving payments?
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Would you say receiving payments is still a challenge?
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Are there any difficulties in getting payments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
does this entail any problems as to your solvency (ability to pay) ?
| disagree |
Natalie
: Смысл получился прямо противоположный оригиналу//Вероятно, это по причине недостаточного понимания русского текста. У остальных четверых отвечающих смысл не вызвал сомнений.
1 hr
|
|
if so, the text to my thinking is ambiguous. If someone encounters difficulties in securing credits, he is most likely to be become a bad or late payer. that´s how I interpret the scarce context. .
|
Ukraine
more jobs are welcome
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...