Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
....месяца, следующего за месяцем оказания услуг....
English translation:
by the 10th day of the month following the month the services were provided
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
Jun 13, 2006 08:03
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
....месяца, следующего за месяцем оказания услуг....
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Заказчик ежемесячно, не позднее 10 числа месяца, следующего за месяцем оказания услуг выплачивает Исполнителю .......
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
by the 10th day of the month following the month the services were provided
by the 10th day of the month following the month the services were provided
цитата "... to return their Interim report by the 10th day of the month following the month the report was mailed,,," из http://www.otda.state.ny.us/GIS/2006/06dc014.rtf
цитата "... to return their Interim report by the 10th day of the month following the month the report was mailed,,," из http://www.otda.state.ny.us/GIS/2006/06dc014.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
... of the month following the month the services were provided
-
Peer comment(s):
agree |
GaryG
: or perhaps inserting "....during which..."
10 mins
|
thank you (accepted:)
|
+6
6 mins
of the month following that in which the services are performed/provided
This way you get to avoid repeating "month", e.g.
"Subd. 4. Failure to use or sell for intended purpose;
report required. (a) Any person who buys aviation gasoline or
special fuel for aircraft use and who has paid the excise taxes
due directly or indirectly through the amount of the tax being
included in the price, or otherwise, and uses said gasoline or
special fuel in motor vehicles or knowingly sells it to any
person for use in motor vehicles shall, *on or before the 23rd
day of the month following that in which* such gasoline or
special fuel was so used or sold..."
http://www.revisor.leg.state.mn.us/stats/296A/15.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-13 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
*were*, in fact, rather than "are" since they will have been provided already by then!!
"Subd. 4. Failure to use or sell for intended purpose;
report required. (a) Any person who buys aviation gasoline or
special fuel for aircraft use and who has paid the excise taxes
due directly or indirectly through the amount of the tax being
included in the price, or otherwise, and uses said gasoline or
special fuel in motor vehicles or knowingly sells it to any
person for use in motor vehicles shall, *on or before the 23rd
day of the month following that in which* such gasoline or
special fuel was so used or sold..."
http://www.revisor.leg.state.mn.us/stats/296A/15.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-13 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
*were*, in fact, rather than "are" since they will have been provided already by then!!
Peer comment(s):
agree |
GaryG
8 mins
|
thanks
|
|
agree |
Jack Doughty
16 mins
|
thanks
|
|
agree |
Kateryna Glushchenko
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Nadezhda Kirichenko
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Mark Vaintroub
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Tsogt Gombosuren
: Your version was better than mine.
16 hrs
|
Well it's subjective... but thanks, Tsogt! :)
|
23 mins
... of the month following the month in which the services were provided...
IMO
Something went wrong...