Mar 26, 2007 06:03
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
налогооблагаемая база по налогу на прибыль
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Согласно ст. 28 Федерального Закона "О финансовой аренде (лизинге)" все платежи, осуществляемые в рамках договора лизинга, относятся на себестоимость (производственные затраты) лизингополучателя, тем самым, уменьшая налогооблагаемую базу по налогу на прибыль
as per Clause 28 of the Federal Law "On Financial lease (leasing)" all payments effected under the leasing agreement are classified as production costs of the lessee reducing thereby an income tax base
as per Clause 28 of the Federal Law "On Financial lease (leasing)" all payments effected under the leasing agreement are classified as production costs of the lessee reducing thereby an income tax base
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | см. ниже |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+4
13 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
см. ниже
reducing taxable income
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
: Только почему income? Profit. Типа: http://www.answers.com/topic/tax-profit
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
: income - USA, profit - UK
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion