Mar 15, 2011 02:33
13 yrs ago
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
до второго дня
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор аренды
Выплаты будут осуществляться авансом ежемесячно / поквартально до второго дня оплачиваемого периода.
Речь идет об условиях осуществления арендных платежей. До какого второго дня - ума не приложу. Или у меня уже мозги отключились.
Спасибо заранее
Речь идет об условиях осуществления арендных платежей. До какого второго дня - ума не приложу. Или у меня уже мозги отключились.
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by the second day |
Mark Berelekhis
|
| 5 | up to 2nd day of......... |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
134
Selected
by the second day
We all have those days, Angela!
Note from asker:
| Thanks, Mark! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
kapura
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Svetlana Virjnevschi
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Piotrnikitin
12 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
1 day 1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
up to 2nd day of.........
------
Note from asker:
| Many thanks, Ravindra! |
Discussion
Mark, I don't see your answer!
Пиши ответ, Марк. Ты заслужил очки. :-)