Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выравнивание долей
English translation:
equalization of shares
Added to glossary by
Ala Matasaru
Mar 25, 2019 14:50
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
выравнивание долей
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор дарения
Добрый день, коллеги! Перевожу договор дарения и встретился этот термин. Вот и контекст:
Я, Даритель, освобождаю Одаряемую от обязанности выравнивания долей (внесения полученной в дар недвижимости в состав подлежащего разделу недвижимого имущества).
Спасибо!
Я, Даритель, освобождаю Одаряемую от обязанности выравнивания долей (внесения полученной в дар недвижимости в состав подлежащего разделу недвижимого имущества).
Спасибо!
Proposed translations
(English)
3 | equalization of shares | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
18 mins
Selected
equalization of shares
выдержка из корпуса ООН:
On the revision of the civil code, to address issues including universal marriageable age between men and women and equalizing shares of inheritance between children born in and out of wedlock, Japan reported on steps taken in this regard.
Япония уже сообщала о мерах по пересмотру гражданского кодекса с целью введения одинакового брачного возраста для мужчин и женщин ивыравнивания долей в наследстве, полагающихся внебрачным детям и детям, рожденным в браке.
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/вырав...
On the revision of the civil code, to address issues including universal marriageable age between men and women and equalizing shares of inheritance between children born in and out of wedlock, Japan reported on steps taken in this regard.
Япония уже сообщала о мерах по пересмотру гражданского кодекса с целью введения одинакового брачного возраста для мужчин и женщин ивыравнивания долей в наследстве, полагающихся внебрачным детям и детям, рожденным в браке.
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/вырав...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...