Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
устранение обстоятельств, способствующих совершению преступлений
English translation:
elimination of circumstances conducive to crime
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 11, 2006 17:36
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
устранение обстоятельств, способствующих совершению преступлений
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Представление об устранении обстоятельств, способствующих совершению преступлений на территории торгового центра
Instructions of elimination circumstances that are ministerial to commission of crimes at the shopping centre
Instructions of elimination circumstances that are ministerial to commission of crimes at the shopping centre
Proposed translations
+10
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
elimination of circumstanceс conducive to crime
conducive to the perpetration of crimes, if you think it necessary to include something for совершению.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-11 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Should read "circumstances"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-11 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Should read "circumstances"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
eliminating conditions / circumstances that facilitate the commission of crimes
Nothing wrong with Jack's variant, but sometimes legal language is so ponderous one might as well go all the way.
eliminating the conditions / circumstances that facilitate the commission of crimes
eliminating the conditions / circumstances that facilitate the commission of crimes
1 day 3 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
…eliminating the situations that trigger crime
А «представление» в каком смысле? Кто-то имеет/не имеет представления, как не вводить воришек во искушение, правильно я поняла?
Something went wrong...