Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стоимость предъявленных и подлежащих выкупу акций
English translation:
value of stock presented and subject to repurchase
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 17, 2007 08:33
16 yrs ago
Russian term
стоимость предъявленных и подлежащих выкупу акций
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В случае, если совокупная стоимость предъявленных и подлежащих выкупу акций ОАО ____ превысит 10% стоимости чистых активов Общества на дату принятия Общим собранием акционеров Общества решения о реорганизации, акции будут выкупаться у акционеров пропорционально заявленным требованиям.
Also: заявленных к выкупу (синоним)
Количество акций, подлежащих выкупу у каждого акционера в этом случае, определяется путем деления общего количества акций, которые могут быть выкуплены с учетом указанного ограничения, на общее количество акций, заявленных к выкупу; полученное число (коэффициент пересчета) умножается на количество акций, предъявленных к выкупу каждым акционером.
Also: заявленных к выкупу (синоним)
Количество акций, подлежащих выкупу у каждого акционера в этом случае, определяется путем деления общего количества акций, которые могут быть выкуплены с учетом указанного ограничения, на общее количество акций, заявленных к выкупу; полученное число (коэффициент пересчета) умножается на количество акций, предъявленных к выкупу каждым акционером.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | value of stock presented and subject to repurchase |
Michael Kislov
|
| 4 | см. ниже |
Clue
|
Change log
Nov 22, 2007 07:10: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
value of stock presented and subject to repurchase
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 10:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
or stock redemption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 10:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
or stock redemption
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
4 hrs
|
|
Thank you, Yuri!
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: presented for redemption
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: redemption
12 hrs
|
|
Thank you, Roman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
41 mins
см. ниже
the aggregate value of shares sought to be bought back
shares offered for buyback
shares subject to buy back
shares to be bought back
или repurchase/repurchased
пропорционально заявленным требованиям - in proportion to the number of shares stated in the shareholder's aplication/request OR the number of shares sought by the shareholder to be bought back
shares offered for buyback
shares subject to buy back
shares to be bought back
или repurchase/repurchased
пропорционально заявленным требованиям - in proportion to the number of shares stated in the shareholder's aplication/request OR the number of shares sought by the shareholder to be bought back
Discussion