Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учитывая большой объем документов
English translation:
given the scope of documentation
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 9, 2014 15:16
10 yrs ago
Russian term
учитывая большой объем документов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Для подготовки научного заключения мне требуется:
- точную формулировку вопросов, на которые я должна ответить.
В данном случае это необходимо, учитывая большой объем документов
на двух языках, дефицит времени, а главное, строгость требований
к форме и содержанию заключения.
- точную формулировку вопросов, на которые я должна ответить.
В данном случае это необходимо, учитывая большой объем документов
на двух языках, дефицит времени, а главное, строгость требований
к форме и содержанию заключения.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | given the scope of documentation |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | consider the large volume of documents |
GaryG
|
| 4 +1 | considering/in view of/granting the large volume of documents/bulk documents |
Anna Isaeva
|
Change log
Jan 14, 2014 13:15: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
given the scope of documentation
As an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
3 mins
consider the large volume of documents
Less literally, you could say "...large number..."
+1
9 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
107
considering/in view of/granting the large volume of documents/bulk documents
..
Something went wrong...