Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в качестве образца для сличения
English translation:
as a reference for collation
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Apr 7, 2016 11:08
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
в качестве образца для сличения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment of dismissal
Соответствует ли оттиск печати, проставленный на договоре и оттиску печати на представленных в качестве образца для сличения?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as a reference for collation |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | as a sample for comparison |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
as a reference for collation
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-04-07 11:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Method of creating registration signature data for computerized signature collation scheme
US 6393138 B1
The action of writing characters is greatly affected by mental state, physical state, environment, and the like. Conventionally, registration data that are used as a reference for collation of signature data are input one time or a plurality of times.
http://www.google.com/patents/US6393138
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-04-07 11:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Method of creating registration signature data for computerized signature collation scheme
US 6393138 B1
The action of writing characters is greatly affected by mental state, physical state, environment, and the like. Conventionally, registration data that are used as a reference for collation of signature data are input one time or a plurality of times.
http://www.google.com/patents/US6393138
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
137
as a sample for comparison
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-07 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такой вариант, мне он даже больше нравится:
comparative test sample
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-07 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-07 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такой вариант, мне он даже больше нравится:
comparative test sample
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-07 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...