Glossary entry

Russian term or phrase:

«прогиб» судей под «телефонное право»

English translation:

bending the law/rule of the so-called "telephone justice"

Added to glossary by Nathalie Stewart
Jul 29, 2017 09:37
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term

«прогиб» судей под «телефонное право»

Russian to English Law/Patents Law (general)
Я мало сомневался в реальной возможности ареста, однако мои представления о судебной системе были наивными. Я имел опыт сотен арбитражных процессов, и мне казалось, что я понимал возможную степень «прогиба» судей под «телефонное право». Да, все, что можно истолковать в пользу «работодателя», все будет истолковано, но пойти прямо вразрез с законом? С таким я лично в арбитражных судах не сталкивался («дело ЮКОСа» было позже).
Change log

Jul 30, 2017 19:01: Nathalie Stewart Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

bending the law

bending the law
http://www.dictionary.com/browse/bend-the-law

telephone justice
https://www.rferl.org/a/russia-courts-judges-telephone-justi...

мне казалось, что я понимал возможную степень «прогиба» судей под «телефонное право»
I thought I had an understanding of how far judges can sometimes "bend the law" under the rule of the so-called "telephone justice" (instructions phoned in from powerful people).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-07-30 19:02:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Peer comment(s):

agree Susan Welsh : with full translation offered here, not just what's in the header
28 mins
Thank you very much!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
1 hr

judges may bend to 'telephone law'

... I was aware of the extent to which judges may bend to 'telephone law'

The Yukos case is only the most infamous example of so-called 'telephone law', a practice by which outcomes of cases allegedly come from orders issued over the phone by those with political power rather than through the application of law.
https://media.law.wisc.edu/m/nmytc/telephone_law_and_rol.pdf

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bend-to-s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cases of political importance were subject to so-called “telephone law”—legal decisions dictated by telephone calls from party officials to judges.
https://www.britannica.com/topic/Soviet-law
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

susceptibility of judges to administrative pressure

For instance:
I knew full well just how susceptible judges/courts could be to administrative pressure.
Or better still,(inappropriate/undue)outside pressure?
"...just how susceptible judges/courts could be to (inappropriate/undue)outside pressure."
I am just not sure how common the term "telephone law/justice" is.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-29 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

In light of Susan's comment, I've come up with a slightly different version:
I knew full well just how susceptible judges/courts could be to the so-called "telephone law/justice", which basically means administrative pressure exerted on the judge by government officials in order to get the "right" ruling.
Peer comment(s):

neutral Susan Welsh : "telephone law/justice" is not used in English, but it is an important part of the text and should be included w/ explanation
16 mins
All right then. How about "...how susceptible judges/courts could be to telephone law/justice"?
Something went wrong...
1 day 15 mins

bending the law under duress

I thought I understood the judges' likeness to bend the law under duress, or when called by influential people
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search