Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Управление делами
English translation:
Administrative Department
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 21, 2017 20:25
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Управление делами
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Печать: Федеральная антимонопольная служба
УПРАВЛЕНИЕ ДЕЛАМИ
Administrative (Administration) Department?
УПРАВЛЕНИЕ ДЕЛАМИ
Administrative (Administration) Department?
Proposed translations
(English)
3 +4 | Administrative Department |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
3 | Business Affairs Management |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Change log
Nov 29, 2017 16:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Administrative Department
Here are the tasks of Управление делами
2. Основными задачами Управления являются:
2.1. Организация документационного обеспечения работы ФАС России,
обеспечение единого порядка документирования и функционирования
информационно-поисковых систем по документам;
2.2. Разработка и внедрение нормативных и методических документов
по организации делопроизводства в ФАС России и его территориальных
органах;
2.3. Организация работы центрального архива ФАС России;
2.4. Разрешение вопросов, связанных с административно -
хозяйственной деятельностью ФАС России;
2.5. Социально-бытовое обеспечение структурных подразделений ФАС
России и его территориальных органов;
2.6. Организация сметно-договорной работы;
2.7. Размещение заказов на поставку товаров, выполнение работ,
оказание услуг для нужд Федеральной антимонопольной службы;
2.8. Организация перевода центрального аппарата на
внутриведомственный и межведомственный электронный документооборот.
http://businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_181311.html
cccccccccc
Mr. Igor Artemiev
Head of the FAS Russia
Administrative Department - Secretariat of the Head of the FAS Russia✉ More
Department for State Secret Protection✉ More
Mr. Andrey Tsarikovskiy
Stats-Secretary, Deputy Head of the FAS Russia
Anti-Cartel Department✉ More
Public Relations Department✉ More
Department for Industry Control✉ More
Mr. Vitaly Korolev
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Regulation over Electric Power Industry✉ More
Department for Control over Housing and Public Utilities✉ More
Mr. Anatoly Golomolzin
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Regulation over Fuel-and-Energy Complex ✉ More
Department for Regulation of Telecommunications and Information Technology✉ More
Mr. Andrey Kashevarov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Financial Markets✉ More
Department for Control over Advertising and Unfair Competition✉ More
Department for Control over Social Sphere and Trade ✉ More
Mr. Andrey Tsyganov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Chemical Industry and Agro-industrial Complex✉ More
Department for International Economic Cooperation✉ More
Department for Control over Foreign Investments ✉ More
Mr. Aleksey Dotsenko
Deputy Head of the FAS Russia
Public Service Department✉ More
General Affairs Department ✉ More
Fiscal Control Department ✉ More
Mr. Rachik Petrosyan
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Construction and Natural Resources✉ More
Department for Control over Public Procurement✉ More
Mr. Sergey Puzyrevskiy
Deputy Head of the FAS Russia
Legal Department✉ More
Department for Regional Tariffs Regulation✉ More
Mr. Alexander Redko
Deputy Head of the FAS Russia
Transport Regulation Department✉ More
Mr. Maxim Ovchinnikov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over State Defence Procurement✉ More
Department for Control over Army and Naval Armaments, Military Communications Equipment✉ More
Department of Methodology in State Defence Procurement✉ More
Department for Control and Inspections in Public Defence Procurement✉ More
Mr. Daniil Fesyuk
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Aviation, Aerospace and Nuclear Industries✉ More
Department for Control over Infrastructure and Resources Programs in State Defence Procurement✉ More
Juridical Department in State Defence Procurement✉ More
http://en.fas.gov.ru/about/structure/
ccccccccccc
Sections of the FAS are called Departments, for example,
Among the departments of the FAS Central authority there are:
Department for Control over Construction and Natural Resources
Department for Industry Control
Department for Regulation over Electric Power Industry
Department for Regulation of Telecommunications and Information Technologies
Department for Control over Financial Markets
Department for Control over Advertising and Unfair Competition
Department for Control over Foreign Investment
Anti-Cartel Department
Department for Control over Army and Naval Armaments, Military Communications Equipment
and others
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Antimonopoly_Service
2. Основными задачами Управления являются:
2.1. Организация документационного обеспечения работы ФАС России,
обеспечение единого порядка документирования и функционирования
информационно-поисковых систем по документам;
2.2. Разработка и внедрение нормативных и методических документов
по организации делопроизводства в ФАС России и его территориальных
органах;
2.3. Организация работы центрального архива ФАС России;
2.4. Разрешение вопросов, связанных с административно -
хозяйственной деятельностью ФАС России;
2.5. Социально-бытовое обеспечение структурных подразделений ФАС
России и его территориальных органов;
2.6. Организация сметно-договорной работы;
2.7. Размещение заказов на поставку товаров, выполнение работ,
оказание услуг для нужд Федеральной антимонопольной службы;
2.8. Организация перевода центрального аппарата на
внутриведомственный и межведомственный электронный документооборот.
http://businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_181311.html
cccccccccc
Mr. Igor Artemiev
Head of the FAS Russia
Administrative Department - Secretariat of the Head of the FAS Russia✉ More
Department for State Secret Protection✉ More
Mr. Andrey Tsarikovskiy
Stats-Secretary, Deputy Head of the FAS Russia
Anti-Cartel Department✉ More
Public Relations Department✉ More
Department for Industry Control✉ More
Mr. Vitaly Korolev
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Regulation over Electric Power Industry✉ More
Department for Control over Housing and Public Utilities✉ More
Mr. Anatoly Golomolzin
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Regulation over Fuel-and-Energy Complex ✉ More
Department for Regulation of Telecommunications and Information Technology✉ More
Mr. Andrey Kashevarov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Financial Markets✉ More
Department for Control over Advertising and Unfair Competition✉ More
Department for Control over Social Sphere and Trade ✉ More
Mr. Andrey Tsyganov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Chemical Industry and Agro-industrial Complex✉ More
Department for International Economic Cooperation✉ More
Department for Control over Foreign Investments ✉ More
Mr. Aleksey Dotsenko
Deputy Head of the FAS Russia
Public Service Department✉ More
General Affairs Department ✉ More
Fiscal Control Department ✉ More
Mr. Rachik Petrosyan
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Construction and Natural Resources✉ More
Department for Control over Public Procurement✉ More
Mr. Sergey Puzyrevskiy
Deputy Head of the FAS Russia
Legal Department✉ More
Department for Regional Tariffs Regulation✉ More
Mr. Alexander Redko
Deputy Head of the FAS Russia
Transport Regulation Department✉ More
Mr. Maxim Ovchinnikov
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over State Defence Procurement✉ More
Department for Control over Army and Naval Armaments, Military Communications Equipment✉ More
Department of Methodology in State Defence Procurement✉ More
Department for Control and Inspections in Public Defence Procurement✉ More
Mr. Daniil Fesyuk
Deputy Head of the FAS Russia
Department for Control over Aviation, Aerospace and Nuclear Industries✉ More
Department for Control over Infrastructure and Resources Programs in State Defence Procurement✉ More
Juridical Department in State Defence Procurement✉ More
http://en.fas.gov.ru/about/structure/
ccccccccccc
Sections of the FAS are called Departments, for example,
Among the departments of the FAS Central authority there are:
Department for Control over Construction and Natural Resources
Department for Industry Control
Department for Regulation over Electric Power Industry
Department for Regulation of Telecommunications and Information Technologies
Department for Control over Financial Markets
Department for Control over Advertising and Unfair Competition
Department for Control over Foreign Investment
Anti-Cartel Department
Department for Control over Army and Naval Armaments, Military Communications Equipment
and others
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Antimonopoly_Service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
3 mins
Business Affairs Management
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-21 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
не обязательно, но можно, по аналогии: Управление атомной энергетики (в Великобритании) Atomic Energy Authority
Reference:
Note from asker:
но это же все-таки управление, значит, надо добавить Department? |
Something went wrong...