Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
я работаю у частников
English translation:
I work for private firms / (customers/ clients)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Mar 30, 2005 05:43
19 yrs ago
Russian term
я работаю у частников
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law
phrase taken from monitoring psychiatric institutions
Proposed translations
(English)
4 +1 | I work for private firms (customers/ clients) | Сергей Лузан |
4 +5 | I work for private practitioners | Tsogt Gombosuren |
3 +3 | i work in the private sector | Talyb Samedov |
4 +2 | I work for private businesses | Andrey Belousov (X) |
4 | rabotayu | petya yakova |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
I work for private firms (customers/ clients)
Hope it helps. Good luck, julechka!
732 для "work for private clients".
Related Services for Private Party Following Public Employment
... Engineer A retired from public employment and opened a consulting office to
engage in that type of work for private clients. He was retained by the XYZ ...
www.niee.org/cases/78-88/Case 78-10.htm
434 для "work for private firms".
Accountants & auditors
... Most accountants and auditors work for private firms, often firms that specialize
in auditing and accounting. Others work for government agencies or ...
www3.ccps.virginia.edu/career_prospects/ briefs/A-D/Accountants.shtml
77 для "work for private customers".
How Private Customers and Nonfederal Governments Obtain Technical ...
... available to conduct work for private customers on a reimbursable basis. ...
In conducting work for private customers, DOE has the following objectives: ...
www.ornl.gov/wfo/nonfedpa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 11:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"work for people running their own small private businesses\", if you prefer formal desscriptive style.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 11:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - \'descriptive\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 07:09:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot for grading, julechka!
732 для "work for private clients".
Related Services for Private Party Following Public Employment
... Engineer A retired from public employment and opened a consulting office to
engage in that type of work for private clients. He was retained by the XYZ ...
www.niee.org/cases/78-88/Case 78-10.htm
434 для "work for private firms".
Accountants & auditors
... Most accountants and auditors work for private firms, often firms that specialize
in auditing and accounting. Others work for government agencies or ...
www3.ccps.virginia.edu/career_prospects/ briefs/A-D/Accountants.shtml
77 для "work for private customers".
How Private Customers and Nonfederal Governments Obtain Technical ...
... available to conduct work for private customers on a reimbursable basis. ...
In conducting work for private customers, DOE has the following objectives: ...
www.ornl.gov/wfo/nonfedpa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 11:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"work for people running their own small private businesses\", if you prefer formal desscriptive style.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 11:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - \'descriptive\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-04 07:09:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot for grading, julechka!
Reference:
http://www.niee.org/cases/78-88/Case%2078-10.htm
www3.ccps.virginia.edu/career_prospects/ briefs/A-D/Accountants.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
7 mins
Russian term (edited):
� ������ � ���������
i work in the private sector
Health 24 - Mind, Mental health in SA
... to medical aid and 200 of the psychiatrists work in the private sector." ...
nature of psychiatry and the specialised care psychiatric patients need. ...
www.health24.com/mind/Mental_ health_in_SA/1284-1301,14848.asp - 38k - Cached - Similar pages
Malaysia Medical Association
... provides medical care for children from birth till their early teens. PSYCHIATRY
... by the government and the other half work in the private sector. ...
www.mma.org.my/info/career.htm - 22k - Cached - Similar pages
... to medical aid and 200 of the psychiatrists work in the private sector." ...
nature of psychiatry and the specialised care psychiatric patients need. ...
www.health24.com/mind/Mental_ health_in_SA/1284-1301,14848.asp - 38k - Cached - Similar pages
Malaysia Medical Association
... provides medical care for children from birth till their early teens. PSYCHIATRY
... by the government and the other half work in the private sector. ...
www.mma.org.my/info/career.htm - 22k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
alex11
5 mins
|
agree |
Alexander Alexandrov
5 hrs
|
agree |
Robert Donahue (X)
: This is the most American sounding version to me (to work in the public/private sector).
7 hrs
|
neutral |
Kevin Kelly
: The phrase "in the private sector" is too broad for this context: Bill Gates works "in the private sector." The issue is FOR whom the person works.
12 hrs
|
neutral |
Tsogt Gombosuren
: with Kevin. It is too broad for the given context.
13 hrs
|
+2
2 mins
Russian term (edited):
� ������ � ���������
I work for private businesses
!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-30 06:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
I work for private companies
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-30 06:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
I work for private companies
+5
3 mins
Russian term (edited):
� ������ � ���������
I work for private practitioners
IMO
Psychiatry in Rural California
... Managed care has created an environment that many private practitioners find
... (Highlights of Spring, 1996 Survey of Psychiatry in Rural California by ...
www.calpsych.org/publications/pamphlets/ruralca.html - 17k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
[PDF] Collaboration between Public and Private Sector Psychiatry
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... must go to the public and private practitioners who gave freely of their time
... public sector psychiatry. Pre-existing relationships can enhance the ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/ publications/private/public-private.pdf - Ижил хуудаснууд
[PDF] COLLABORATIVE SERVICE ARRANGEMENTS Private Psychiatrists and ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... from private practitioners to the. public mental health service ... psychiatry of
old age. Director of Clinical Services and. Authorised Psychiatrist ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/publications/ downloads/collaborative_service_arrangements.pdf - Ижил хуудаснууд
Contemporary Issues in Indian Psychiatry ::MHR::
... DS Goel - Contemporary issues in Indian Psychiatry - from Plexus. ...
spread over 6-8 weeks, may be more acceptable to private practitioners, ...
www.psyplexus.com/excl/indian_psychiatry.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-03-30 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Then, \"I work for private entities\" would sound better.
==================================================================================
PUBLIC DESIGN WORKSHOP
... graphic designers, and other \"experts\" who in turn work for private entities:
architecture firms, marketing firms, Internet startups, etc. ...
www.nyu.edu/projects/nissenbaum/feng_workshop.html - 6k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Advisory Opinion 2001-44
... Office of Library and Information Services (OLIS) previously formed a company
that has provided computer consultant work for private entities. ...
www.state.ri.us/ethics/ Advisory%20Opinions/2001/2001-044.htm - 11k
[PDF] CHAPTER 1
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... Fourth, because members cannot work for private entities, they are more
independent and will. thus not allow problems associated with certain industries ...
credit.wharton.upenn.edu/ acct201/solutions/kieso11_sol1.pdf - Ижил хуудаснууд
[PDF] UNITY GAMES PROVIDE A SCORCHING GOOD TIME
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... realized that the work for private entities wasn’t really for a good cause,@
she said. AI realized I could be. doing something good with the Corps, ...
www.ccc.ca.gov/cccweb/PDF/FLSUM02.PDF - Ижил хуудаснууд
Law-Lib: RE: More on Internet vs. Wexis
... One point of comparison was so obvious that I forgot to state it, and those
who work for private entities might not think of it otherwise. ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/Dec98/0128.html - 3k
FM 90-29 Chptr 1 - Overview
Psychiatry in Rural California
... Managed care has created an environment that many private practitioners find
... (Highlights of Spring, 1996 Survey of Psychiatry in Rural California by ...
www.calpsych.org/publications/pamphlets/ruralca.html - 17k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
[PDF] Collaboration between Public and Private Sector Psychiatry
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... must go to the public and private practitioners who gave freely of their time
... public sector psychiatry. Pre-existing relationships can enhance the ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/ publications/private/public-private.pdf - Ижил хуудаснууд
[PDF] COLLABORATIVE SERVICE ARRANGEMENTS Private Psychiatrists and ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... from private practitioners to the. public mental health service ... psychiatry of
old age. Director of Clinical Services and. Authorised Psychiatrist ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/publications/ downloads/collaborative_service_arrangements.pdf - Ижил хуудаснууд
Contemporary Issues in Indian Psychiatry ::MHR::
... DS Goel - Contemporary issues in Indian Psychiatry - from Plexus. ...
spread over 6-8 weeks, may be more acceptable to private practitioners, ...
www.psyplexus.com/excl/indian_psychiatry.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-03-30 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Then, \"I work for private entities\" would sound better.
==================================================================================
PUBLIC DESIGN WORKSHOP
... graphic designers, and other \"experts\" who in turn work for private entities:
architecture firms, marketing firms, Internet startups, etc. ...
www.nyu.edu/projects/nissenbaum/feng_workshop.html - 6k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Advisory Opinion 2001-44
... Office of Library and Information Services (OLIS) previously formed a company
that has provided computer consultant work for private entities. ...
www.state.ri.us/ethics/ Advisory%20Opinions/2001/2001-044.htm - 11k
[PDF] CHAPTER 1
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... Fourth, because members cannot work for private entities, they are more
independent and will. thus not allow problems associated with certain industries ...
credit.wharton.upenn.edu/ acct201/solutions/kieso11_sol1.pdf - Ижил хуудаснууд
[PDF] UNITY GAMES PROVIDE A SCORCHING GOOD TIME
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
... realized that the work for private entities wasn’t really for a good cause,@
she said. AI realized I could be. doing something good with the Corps, ...
www.ccc.ca.gov/cccweb/PDF/FLSUM02.PDF - Ижил хуудаснууд
Law-Lib: RE: More on Internet vs. Wexis
... One point of comparison was so obvious that I forgot to state it, and those
who work for private entities might not think of it otherwise. ...
lawlibrary.ucdavis.edu/LAWLIB/Dec98/0128.html - 3k
FM 90-29 Chptr 1 - Overview
Peer comment(s):
agree |
Kevin Kelly
: Souinds right to me, given the context.
54 mins
|
Thank you Kevin! :)
|
|
agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
Thank you Sergei! :-)
|
|
agree |
Kirill Semenov
2 hrs
|
Thanks a lot, Kirill! :-)
|
|
neutral |
danya
: rather not.
5 hrs
|
What is rather not? "private practitioners" or "private entities"?
|
|
agree |
Alexander Demyanov
11 hrs
|
Thanks a lot, Alexander! :-)
|
|
agree |
cheeter
: w/private practitioners
3 days 5 hrs
|
Thanks a lot, Cheeter! :-)
|
11 hrs
Russian term (edited):
� ������ � ���������
rabotayu
I work for privat companies,people on privat practice
Discussion
because otherwise thay may well starve - no work, meaagre state financing..
It depends very much on the context. Can you tell us who "ya" is and who "chastniki" are? Thank you :)