Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пройти ВТЭК
English translation:
to pass occupational health expert commission (VTEK)
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Mar 30, 2005 09:52
19 yrs ago
4 viewers *
Russian term
пройти ВТЭК
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law
Я вчера уже прошел ВТЭК. - из мониторинга психиатрических учреждений
Proposed translations
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Russian term (edited):
������ ����
Selected
to pass occupational health expert commission (VTEK)
to pass Occupational Health Expert Commission (VTEK)
or call it
Occupational Health Board
or
Occupational Health Expert Board
and you may keep (VTEK) in brackets as this is the 'official' abbreviation for the 'official' name.
if you nee more on that please try Google on "WCB"
it's a site for Workers Compensation Board - they have Glossary there - you may be interested.
or call it
Occupational Health Board
or
Occupational Health Expert Board
and you may keep (VTEK) in brackets as this is the 'official' abbreviation for the 'official' name.
if you nee more on that please try Google on "WCB"
it's a site for Workers Compensation Board - they have Glossary there - you may be interested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!"
+3
3 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Russian term (edited):
������ ����
>>
ВТЭК - врачебно-трудовая экспертная комиссия - medical-labour expert commission
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
1 hr
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ����
to be medically/physically qualified by a board of experts
Yesterday I was medically/physically qualified by a board of experts.
Yesterday I was examined by the medical/ physical evaluation board
Yesterday I was examined by the medical/ physical evaluation board
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
������ ����
passed the medical disability commission's examination
юр. врачебно-трудовая комиссия medical disability commission
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2005-03-30 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
ВТЭК выдает справки о возможности работы. Если у Вас больной с диагнозом, ВТЭК определяет можно ему работать или нет. Поэтому disability. Прошу прощения у остальных отвечающих, но medical-labour -- это \"медицинский труд\", \"работа в качестве мед. персонала\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2005-03-30 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
ВТЭК выдает справки о возможности работы. Если у Вас больной с диагнозом, ВТЭК определяет можно ему работать или нет. Поэтому disability. Прошу прощения у остальных отвечающих, но medical-labour -- это \"медицинский труд\", \"работа в качестве мед. персонала\".
Something went wrong...