Nov 11, 2004 11:53
19 yrs ago
Russian term
Works in: English
датчики ... приемно-конторольная аппаратура
Russian to English
Marketing
Marketing
Если речь идет о безопасности транспортных сооружений, (мостов, вокзалов, тоннелей), то как здесь перевести слово " датчики" ?( Я знаю, что вариантов перевода много...)
а также " приемно-конторольная аппаратура",please...
а также " приемно-конторольная аппаратура",please...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sensors ... receiving and monitoring equipment |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | sensors, test and monitoring equipment |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
������ ... �������-���������� ����������
Selected
sensors ... receiving and monitoring equipment
Home Page
... UL requirements cover building structure, receiving and monitoring equipment, and staffing issues; in addition to ... pets? We have ****motion sensors**** which are "immune" to pets up ...
www.bestsecurityproducts.com/ faq.html - 21k - Cached - More from this site
Security Systems News: Suppliers
Welcome to Security Systems News: The Newspaper that serves Security Installing Dealers. ... Keltron, a manufacturer of alarm receiving and monitoring equipment, was once a customer of Dedham, Mass.-based D&S ...
www.securitysystemsnews.com/ january2002/suppliers/suppliers1.htm - 17k - Cached - More from this site
CrimeWatchSecurity.org
... stations, UL requirements cover building structure, receiving and monitoring equipment, and staffing issues; in addition ...
www.crimewatchsecurity.org/ ullistedmonitoring.html - 9k - Cached - More from this site
... UL requirements cover building structure, receiving and monitoring equipment, and staffing issues; in addition to ... pets? We have ****motion sensors**** which are "immune" to pets up ...
www.bestsecurityproducts.com/ faq.html - 21k - Cached - More from this site
Security Systems News: Suppliers
Welcome to Security Systems News: The Newspaper that serves Security Installing Dealers. ... Keltron, a manufacturer of alarm receiving and monitoring equipment, was once a customer of Dedham, Mass.-based D&S ...
www.securitysystemsnews.com/ january2002/suppliers/suppliers1.htm - 17k - Cached - More from this site
CrimeWatchSecurity.org
... stations, UL requirements cover building structure, receiving and monitoring equipment, and staffing issues; in addition ...
www.crimewatchsecurity.org/ ullistedmonitoring.html - 9k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
29 mins
|
|
Thanks a lot, Konstantin! :-)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Kevin! :-)
|
|
| agree |
Olga B
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Olga! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Russian term (edited):
������ ... �������-���������� ����������
sensors, test and monitoring equipment
датчики в данном контексте это всегда sensors.
А с аппаратурой могут біть варианты - приведите контекст, посмотрим. Ну а универсальный обиходный вариант - это test and monitoring equipment
А с аппаратурой могут біть варианты - приведите контекст, посмотрим. Ну а универсальный обиходный вариант - это test and monitoring equipment
Discussion
. ������ ��������� ������, ������, ������� ��������
. ������������� ��������
������������������� � ����������� ������������
������ �������� �����������
������ ���������� ������ ������, �����
������ � �������� ������
������������� ������ �� �������� ������ � ������
. �������-������������ ������������
. �������� ���������
.���������, ������ ���������� �������.
����������� ����������� ���������� ( �������, ������, ��������)
. ������ ������� ����������� � ���������� ��������.
������, ��������, �������-��������� ����������
. ������ �������� ���������� � ��������
���������� ������, ��������� � ������ ���������
������������ �����������, ������ ������ ������
. ������� �����������
������ �������� �����������: �������� �����/ ����/ ��
������ � �������� �����������