Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
behavioral analysis
English translation:
performance analysis
Added to glossary by
Kevin Kelly
Aug 14, 2002 19:56
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
behavioral analysis
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
Можно ли применять словосочетание "behavioral analysis" к механическим конструкциям?
Например, анализ поведения конструкции под нагрузкой --behavioral analysis of a loaded structure - это правильно?
Например, анализ поведения конструкции под нагрузкой --behavioral analysis of a loaded structure - это правильно?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | performance analysis |
Kevin Kelly
|
| 4 +5 | Behavior analysis |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+6
15 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
performance analysis
Behavioral analysis is OK. In American English one can refer to how an inanimate object 'behaves,' but in this context perhaps it's better to talk about how the object 'performs' under a load.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Хотя. IMHO вариант аскера возможен тоже.
14 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
19 mins
|
| agree |
rapid
: performance...
26 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
1 hr
|
| agree |
Marina Hayes (X)
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 15 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Though still in doubts whether behavioral analysis = performance analysis"
+5
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
202
Behavior analysis
The adjective behavioral does exist, and so does behavioral analysis, but behavior analysis appears to be much more commonly used.
Ref. 1:
Journal of Applied Behavior Analysis
... Behavioral Pharmacology in JEAB and JABA Criteria revised 10-31-01 From 1996 on the relevance of JEAB articles to the field of applied behavior analysis. ...
Description: This website is a direct link to the highly recognized professional research journal with online abstract...
Category: Science > Social Sciences > Psychology > Behavior Analysis
Ref. 2:
Association for Behavior Analysis
Description: Association for Behavior Analysis. National organization for professionals and students of Behavior...
Category: Science > Social Sciences > ... > Behavior Analysis > Associations and Organizations
Ref. 1:
Journal of Applied Behavior Analysis
... Behavioral Pharmacology in JEAB and JABA Criteria revised 10-31-01 From 1996 on the relevance of JEAB articles to the field of applied behavior analysis. ...
Description: This website is a direct link to the highly recognized professional research journal with online abstract...
Category: Science > Social Sciences > Psychology > Behavior Analysis
Ref. 2:
Association for Behavior Analysis
Description: Association for Behavior Analysis. National organization for professionals and students of Behavior...
Category: Science > Social Sciences > ... > Behavior Analysis > Associations and Organizations
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Vaintroub
: See Multitran: http://www.multitran.ru/cgi-bin/Mtsrv.exe?HL=R&L1=1&L2=2&q=b...
11 mins
|
| agree |
mk_lab
22 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
: Mark may be right, but I would still relate behavioral analysis to psychology rather than engineering (and, IMHO, Multitran is a great resource but hardly an authority... they have almost as many mistakes as Lingvo 7)
1 hr
|
|
I have not used Multitran, but from what I have seen of other people's use of it, I am inclined to agree with you about it.
|
|
| agree |
Vanda
2 hrs
|
| agree |
Addict
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: with Yuri Geifman absolutely.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion