Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Консервация/расконсервация лебедки
English translation:
winch preservation/depreservation
Added to glossary by
blue_roses
Apr 27, 2013 05:03
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Консервация/расконсервация лебедки
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Консервация/расконсервация
Помогите, пожалуйста, перевести «консервация» (также встречается «расконсервация»)
Контекст – Консервацию лебедки производят с целью предохранения ее составных частей, деталей и ЗИП от коррозии при…
Все доступные для консервации поверхности консервируют маслом К-17…
(лебедка с электрическим приводом для спуска и подъема катеров)
Помогите, пожалуйста, перевести «консервация» (также встречается «расконсервация»)
Контекст – Консервацию лебедки производят с целью предохранения ее составных частей, деталей и ЗИП от коррозии при…
Все доступные для консервации поверхности консервируют маслом К-17…
(лебедка с электрическим приводом для спуска и подъема катеров)
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 27, 2013 10:30: rns changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
winch preservation/depreservation
Мероприятие, а если процесс, то, наверное, лучше preserving/depreserving
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Korobeinikov
44 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| disagree |
Rajasekaran Gnananandan
: its greasing / degreasing
4 hrs
|
|
Так вот, консервация и включает в себя смазку и защиту от коррозии, А не по отдельности. Специально пишу по-русски, вы ведь его знаете?
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Я получила подтверждение в правильности Вашего ответа и из другого источника"
+1
4 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
cable hoist mothballing/demothballing
...
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: But only it's preparatory to longterm storage. What comes after the "при"?
8 hrs
|
|
Thank you.
|
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
202
inhibiting/de-inhibiting a winch
Inhibitor - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Inhibitor
Inhibitor or inhibition may refer to: Corrosion inhibitor, a substance that decreases the rate of metal oxidation; Enzyme inhibitor, a substance that binds to an ...
en.wikipedia.org/wiki/Inhibitor
Inhibitor or inhibition may refer to: Corrosion inhibitor, a substance that decreases the rate of metal oxidation; Enzyme inhibitor, a substance that binds to an ...
5 hrs
Rajasekaran Gnananandan
India
India
Native in English
India
Perfect translation at reasonable price
Native in: English , Tamil (Variant: India)
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Greasing / degreasing of the winch
This paragraph says about lubrication of the winch in order to prevent its parts from corrosion
Its not preserving/ depreserving. This doesnt make any sense
Its not preserving/ depreserving. This doesnt make any sense
Discussion
- выводе лебедки из работы на срок более 3 месяцев без непосредственного местного обслуживания на действующем объекте,
- консервации всего объекта или для хранения на берегу,
- истечении срока консервации и необходимости дальнейшего хранения