Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тиски лекальные
English translation:
vice
Added to glossary by
gtreyger (X)
May 9, 2004 14:54
20 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
тиски лекальные
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machining
Just a list of equipment. Some special kind of machine vise
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Vice |
gtreyger (X)
|
| 3 | gauge vice |
George Vardanyan
|
| 2 | curved vice (vise) |
nuclear
|
| 1 | toolmaker's (universal) vise |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
364 days
Russian term (edited):
����� �������
Selected
Vice
Just a regular vice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Russian term (edited):
����� �������
curved vice (vise)
vice is more common as a noun for "тиски" in my expreience. As for the full target term - I've seen it and know my "лекало", but I'm far from certain
Peer comment(s):
| neutral |
David Mitchell
: Hard with no indication of the workpiece: could it be a collet vise, which would have the properties of curved clamping surfaces and sectoral construction???
9 hrs
|
|
By description, this is exactly it. Dictionaries give multiple versions fro collet vise, all of them being related to conical grips and couplings, but I know they can't be fully relied on in such matters
|
21 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� �������
gauge vice
A large gauge vice enables the IS400 to hold all kinds of objects, and its modular design provides a large clamping capacity for an engraving area of 305 x 210 mm.
17 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Russian term (edited):
����� �������
toolmaker's (universal) vise
guessing
Something went wrong...