Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Выходной объем материала после монтажа
English translation:
viewing/listening time
Added to glossary by
Demo
Sep 20, 2004 03:15
19 yrs ago
Russian term
Выходной объем материала после монтажа
Russian to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Комплекс должен обеспечивать обработку следующих объемов контента:
1. Выходной объем материала после монтажа – 10 часов уникального контента в день для каждого из каналов. Входной объем на 10-20% больше
Вот мой вар-т:
Output size of the material after editing
1. Выходной объем материала после монтажа – 10 часов уникального контента в день для каждого из каналов. Входной объем на 10-20% больше
Вот мой вар-т:
Output size of the material after editing
Proposed translations
(English)
| 3 | viewing/listening time |
David Knowles
|
| 5 | output size |
Kurt Porter
|
| 4 | the yield of .... |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
3 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������� ���� ��������� ����� �������
Selected
viewing/listening time
That would make sense to me, but it may not be the industry term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 hr
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Russian term (edited):
������� ���� ��������� ����� �������
output size
You're fine. Below is a link that may assist you with this translation, or others of this type....it's background stuff.
6 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
������� ���� ��������� ����� �������
the yield of ....
я рискну так перевести "выходной объём"
по крйней мере так мои англичане обзывают результат дня от пилорамы. может и к unique contents подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2004-09-20 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
yield
n 1: production of a certain amount [syn: output] 2: an amount of a product [syn: fruit] 3: the income arising from land or other property; \"the average return was about 5%\" [syn: return, issue, proceeds, take, takings, payoff] 4: the quantity of something (as a commodity) that is created (usually within a given period of time); \"production was up in the second quarter\" [syn: output, production] v 1: be the cause or source of; \"He gave me a lot of trouble\"; \"Our meeting afforded much interesting information\" [syn: give, afford] 2: end resistance, especially under pressure or force; \"The door yielded to repeated blows with a battering ram\" [syn: give way] 3: give or supply; \"The cow brings in 5 liters of milk\"; \"This year\'s crop yielded 1,000 bushels of corn\"; \"The estate renders some revenue for the family\" [syn: render, return, give, generate] 4: give over; surrender or relinquish to the physical control of another [syn: concede, cede, grant] 5: give in, as to influence or pressure [syn: relent, soften] [ant: stand] 6: move in order to make room for someone for something; \"The park gave way to a supermarket\"; \"`Move over,\' he told the crowd\" [syn: move over, give way, give, ease up] 7: bring about; \"His two singles gave the team the victory\" [syn: give, bring about] 8: be willing to concede; \"I grant you this much\" [syn: concede, grant] 9: be fatally overwhelmed [syn: succumb] [ant: survive] 10: bring in; \"interest-bearing accounts\"; \"How much does this savings certificate pay annually?\" [syn: pay, bear] 11: be flexible under stress of physical force; \"This material doesn\'t give\" [syn: give] 12: cease opposition; stop fighting 13: consent reluctantly [syn: give in, succumb, knuckle under, buckle under]
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
по крйней мере так мои англичане обзывают результат дня от пилорамы. может и к unique contents подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2004-09-20 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
yield
n 1: production of a certain amount [syn: output] 2: an amount of a product [syn: fruit] 3: the income arising from land or other property; \"the average return was about 5%\" [syn: return, issue, proceeds, take, takings, payoff] 4: the quantity of something (as a commodity) that is created (usually within a given period of time); \"production was up in the second quarter\" [syn: output, production] v 1: be the cause or source of; \"He gave me a lot of trouble\"; \"Our meeting afforded much interesting information\" [syn: give, afford] 2: end resistance, especially under pressure or force; \"The door yielded to repeated blows with a battering ram\" [syn: give way] 3: give or supply; \"The cow brings in 5 liters of milk\"; \"This year\'s crop yielded 1,000 bushels of corn\"; \"The estate renders some revenue for the family\" [syn: render, return, give, generate] 4: give over; surrender or relinquish to the physical control of another [syn: concede, cede, grant] 5: give in, as to influence or pressure [syn: relent, soften] [ant: stand] 6: move in order to make room for someone for something; \"The park gave way to a supermarket\"; \"`Move over,\' he told the crowd\" [syn: move over, give way, give, ease up] 7: bring about; \"His two singles gave the team the victory\" [syn: give, bring about] 8: be willing to concede; \"I grant you this much\" [syn: concede, grant] 9: be fatally overwhelmed [syn: succumb] [ant: survive] 10: bring in; \"interest-bearing accounts\"; \"How much does this savings certificate pay annually?\" [syn: pay, bear] 11: be flexible under stress of physical force; \"This material doesn\'t give\" [syn: give] 12: cease opposition; stop fighting 13: consent reluctantly [syn: give in, succumb, knuckle under, buckle under]
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
Discussion