Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
НПВ коллабирует на вдохе достаточно
English translation:
IVC (inferior vena cava) sufficiently collapses at intake of breath
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jul 28, 2017 13:07
7 yrs ago
8 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
НПВ коллабирует на вдохе достаточно
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
НПВ 15мм коллабирует на вдохе достаточно, более чем на 50%
НПВ - vena cava inferior?
Is 'collaborates' the right word here?
НПВ - vena cava inferior?
Is 'collaborates' the right word here?
Proposed translations
(English)
| 4 | IVC (inferior vena cava) sufficiently collapse at intake of breath |
Andrey Svitanko
|
| 4 | IVC inspiratory collapse |
Andrii Furtak
|
Proposed translations
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
IVC (inferior vena cava) sufficiently collapse at intake of breath
Как вариант...
collapse действительно лучший вариант.
НПВ = нижняя полая вена = inferior vena cava (наиболее используемый вариант)ъ
https://en.wikipedia.org/wiki/Inferior_vena_cava
collapse действительно лучший вариант.
НПВ = нижняя полая вена = inferior vena cava (наиболее используемый вариант)ъ
https://en.wikipedia.org/wiki/Inferior_vena_cava
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I'll choose this as the most complete answer."
19 mins
Andrii Furtak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
By words the mind is winged
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
IVC inspiratory collapse
Тут лучше использовать "collapse" / "collapsing"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-07-28 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inferior vena cava, конечно
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20980326/
https://emcrit.org/emcrit/physio-ivc-collapse/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-07-28 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inferior vena cava, конечно
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20980326/
https://emcrit.org/emcrit/physio-ivc-collapse/
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion