Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стало носить перманентный характер
English translation:
the blast furnaces became permanently disfunctional
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 19, 2011 18:31
12 yrs ago
Russian term
стало носить перманентный характер
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
В мае - июне 2011 г. расстройство технологического хода доменных печей ОАО ___ стало носить перманентный характер.
Что значит "перманентный характер"?
...irregularity of operation of blast furnaces of OJSC _____ became persistent
... failures of blast furnaces became frequent...?
Что значит "перманентный характер"?
...irregularity of operation of blast furnaces of OJSC _____ became persistent
... failures of blast furnaces became frequent...?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 24, 2011 11:05: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the blast furnaces became permanently disfunctional
perhaps something like this would be better...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
15 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
the blast furnaces broke down on a regular basis
-
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
the blast furnace upsets became (long-)repeated
upsets in the blast furnace became consistently repeated
6 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
8
The operation of the blast furnaces began to have continuous problems ...
Since the operation 'began' to have difficulties, so wasn't a final stage yet. 'Permanentnyj' can also mean persistent/continuous.
12 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
began to encounter continuous failures
.
Something went wrong...