Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заготовка для переката
English translation:
billet for re-rolling
Added to glossary by
rns
Feb 28, 2013 11:50
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
United Kingdom
заготовка
Russian to English
Other
Metallurgy / Casting
ОКВЭД: Производство полуфабрикатов (заготовок) для переката
I understand that this means manufacturing of semi-finished products for re-rolled products. But, I don't know whether заготовка should be translated as a bar, billet or bloom. It seems that English distinguishes between these three things, whereas the Russian word does not. I could be wrong.
Does anyone happen to know?
Many thanks.
I understand that this means manufacturing of semi-finished products for re-rolled products. But, I don't know whether заготовка should be translated as a bar, billet or bloom. It seems that English distinguishes between these three things, whereas the Russian word does not. I could be wrong.
Does anyone happen to know?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | billet for re-rolling |
rns
|
| 4 | workpiece |
Oleg Kadkin
|
| 4 | starting stock |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | rerolling steel; semifinished steel for rerolling; semis |
Nik-On/Off
|
Change log
Mar 14, 2013 04:15: rns Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
billet for re-rolling
billet for re-rolling — http://goo.gl/5D1Fr
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-28 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bar, billet and bloom are all different and billet fits re-rolling (для переката) better, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-28 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bar, billet and bloom are all different and billet fits re-rolling (для переката) better, IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
rerolling steel; semifinished steel for rerolling; semis
semifinished steel products
26 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
11
workpiece
IMO, this will combine all three kinds of semi-finished casting products.
1 hr
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
starting stock
This is more general term.
The terms `bloom` and `billet` are used interchangeably herein. Both are used to refer to a starting stock used for a rolling operation.
http://www.patentstorm.us/patents/5472041/description.html
The terms `bloom` and `billet` are used interchangeably herein. Both are used to refer to a starting stock used for a rolling operation.
http://www.patentstorm.us/patents/5472041/description.html
Something went wrong...