Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выйти на проектные показатели
English translation:
to achieve the design performance indicators
Added to glossary by
Natalie
Aug 8, 2004 23:33
19 yrs ago
Russian term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
...выйти на проектные показатели первого в Европе завода...
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Описание Изобретения
Использование такой шихты позволило впервые выйти на проектные показатели первого в Европе завода горячебрикетированного железа.
Спасибо!!!
Использование такой шихты позволило впервые выйти на проектные показатели первого в Европе завода горячебрикетированного железа.
Спасибо!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | for the first time made it possible |
Dorene Cornwell
|
| 4 +3 | bring to designed performance figures |
Jack Doughty
|
| 4 | to achive the design capacity of... |
Danil Yemelyanov
|
Proposed translations
4 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
...���� �� �������� ���������� ������� � ������ ������...
Selected
for the first time made it possible
Использование такой шихты the use of ....
позволило впервые for the first time made it possible
выйти на проектные показатели первого в Европе завода
for the first ... factory in Europe to achieve its design performance indicators performance parameters
I agree with Jack: "Indicators" is good engineer=speak but that may be needed here.
My question: does this passage mean the new dvice is allowing the factory to meet itws OWN design specifications or that the factory now meets the design performance specificaions of some otehr factory that was the first in Europe?
позволило впервые for the first time made it possible
выйти на проектные показатели первого в Европе завода
for the first ... factory in Europe to achieve its design performance indicators performance parameters
I agree with Jack: "Indicators" is good engineer=speak but that may be needed here.
My question: does this passage mean the new dvice is allowing the factory to meet itws OWN design specifications or that the factory now meets the design performance specificaions of some otehr factory that was the first in Europe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. Dorene's answer was the most useful help me understand this "incomprehensible" sentence."
+3
30 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
199
Russian term (edited):
...���� �� �������� ���������� ������� � ������ ������...
bring to designed performance figures
The dictionary gives "indicator" for показатель but we don't use that much in English.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
25 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dimman
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kurt Porter
5 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
Russian term (edited):
...���� �� �������� ���������� ������� � ������ ������...
to achive the design capacity of...
IMHO
Something went wrong...