Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
находиться в обороне
English translation:
be/stand on the defensive
Added to glossary by
DTSM
Feb 1, 2010 03:45
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
находиться на обороне
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
story
19-й Гвардейский полк ***находился тогда на обороне*** под городом Холм Калининской области.
Конечно, понимаю, что имеется в виду, но никак не могу придумать, как это сказать по английски: was dislocated...?
Thank you
Конечно, понимаю, что имеется в виду, но никак не могу придумать, как это сказать по английски: was dislocated...?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | was on the defensive |
DTSM
|
| 4 +1 | regiment was positioned to defend |
lyazka
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
was on the defensive
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-01 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
At that time the division was on the defensive at the Donets and near Izyum. The "Vikings" were facing a vastly superior foe and were often left on their ...
http://books.google.com.by/books?id=NSlQ0XuSOLIC&pg=PA404&lp...
Fourteen years later, it was Hannibal who was on the defensive at Zama in North Africa, and the opposing general was Publius Cornelius...
http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?64716-RES-GESTA...
the great news had arrived; de Grasse had come, and while Cornwallis was on the defensive at Yorktown the French fleet was barring the Chesapeake.
http://www.bartleby.com/238/107.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 10:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
defensive
n
1. a position of defence
on the defensive in an attitude or ***position of defence***
http://www.thefreedictionary.com/defensive
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: or stand on the defensive
2 mins
|
|
Спасибо, Юрий! Согласен, вот ссылка для вашего варианта http://books.google.com.by/books?id=7t1rfW74wG0C&pg=PA121&lp...
|
|
| agree |
gutbuster
: из всех вариантов ваш ближе всего к теме
4 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I will go with stood on the defensive"
+1
1 hr
regiment was positioned to defend
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Yes, or deployed.
2 hrs
|
| agree |
JoeYeckley (X)
4 hrs
|
| disagree |
gutbuster
: можно посмотреть хотя бы здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������� �������&sc=24&l1=2&l2=1 или здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������ � �������
6 hrs
|
Discussion
Так не говорят и не пишут.
Занимать оборону(оборонительные позиции), находиться в обороне, держать оборону, оборонять - это приемлемо и общеупотребительно для публицистики и мемуаров. Отчасти может применяться и в военном обиходе.