Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2011 17:47
13 yrs ago
Russian term
Germany
Very intelligent and creative translator
Native in: Russian 
, Estonian
Works in: Swedish to Russian, Estonian to Russian, German to Russian, and 8 more.
подъесаул
Homework / test
Russian to English
Other
Military / Defense
исторические воинские звания
Произведён в Подъесаулы со старшинством.
Фраза из старого послужного списка офицера царской армии.
Фраза из старого послужного списка офицера царской армии.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | captain |
Anna Beniash
|
| 4 +1 | Junior Yesaul |
Maria Fokin
|
| 2 | staff captain |
Anton Shcheglov
|
Change log
Apr 7, 2011 16:38: Anna Beniash Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
captain
Казачье звание подъесаул соответствовало званию штабс капитана в царской армии. Это соответствует званию капитана в современных армиях, в том числе и в британской.
Знания из военной литературы.
Знания из военной литературы.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
staff captain
Lingvo так переводит.
+1
15 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Something went wrong...