Sep 12, 2013 00:28
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
болотистый грунт
Russian to English
Other
Military / Defense
вопрос опять по грунту.
тут мне надо его описание И перевод. собственно что это такое... почитал немного на интернете, вроде особый тип земли.
Давид
тут мне надо его описание И перевод. собственно что это такое... почитал немного на интернете, вроде особый тип земли.
Давид
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | swampy soil / marshy soil |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +2 | Boggy ground |
GaryG
|
Proposed translations
+3
27 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
swampy soil / marshy soil
Swampy:
low land that is seasonally flooded; has more woody plants than a marsh and better drainage than a bog
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=swamp
Describing land that is wet like a swamp.
http://en.wiktionary.org/wiki/swampy
Marshy:
low, flat, waterlogged areas; including swamps.
http://www.realmshelps.net/monsters/gloss.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-09-12 01:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"swampy soil" image examples:
http://www.flickr.com/photos/nura_azli/5872981840/
http://www.flickr.com/photos/nura_azli/5872426219/
""marshy soil" image examples:" image examples:
http://www.123rf.com/photo_7799030_animal-footprint-on-the-d...
http://www.reynaulds.com/products/Noch/50200.aspx
low land that is seasonally flooded; has more woody plants than a marsh and better drainage than a bog
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=swamp
Describing land that is wet like a swamp.
http://en.wiktionary.org/wiki/swampy
Marshy:
low, flat, waterlogged areas; including swamps.
http://www.realmshelps.net/monsters/gloss.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-09-12 01:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"swampy soil" image examples:
http://www.flickr.com/photos/nura_azli/5872981840/
http://www.flickr.com/photos/nura_azli/5872426219/
""marshy soil" image examples:" image examples:
http://www.123rf.com/photo_7799030_animal-footprint-on-the-d...
http://www.reynaulds.com/products/Noch/50200.aspx
Note from asker:
| Good one PXT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Boggy ground
Again, from FBIS. This means that it would be difficult going for vehicles
Note from asker:
| Roger Gary, Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
6 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
: or "boggy terrain"
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...