Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
военнообязанный
English translation:
liable for military service
Added to glossary by
Sterk
Aug 19, 2014 05:11
9 yrs ago
21 viewers *
Russian term
военнообязанный
Russian to English
Social Sciences
Military / Defense
Mobilisation Law
Успешно обходился с помощью reservist, пока не встретил в тексте "учет военнообязанных, резервистов и призывников"; эти термины действительно отличаются, или это издержки законотворческой бюрократии?
Согласно определению,
Reservists are soldiers who are not serving in the regular army of a country, but who can be called to serve whenever they are needed. Чем не военнообязанные?
Согласно определению,
Reservists are soldiers who are not serving in the regular army of a country, but who can be called to serve whenever they are needed. Чем не военнообязанные?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | liable for military service |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | man liable for call-up |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | registrant |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+3
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liable for military service
...
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: "person liable for military service", yes
3 hrs
|
|
Thank you very much GaryG!
|
|
| agree |
AKhram
7 hrs
|
|
thank you very much AKhram!
|
|
| agree |
David Knowles
12 hrs
|
|
thank you so much David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарим!"
57 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
registrant
***
13 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
man liable for call-up
(including reservist)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-19 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас написано "Военнообязанный ", а не Военнообязанная и Man -обозначает прежде всего как Человек
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-19 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас написано "Военнообязанный ", а не Военнообязанная и Man -обозначает прежде всего как Человек
Note from asker:
| My wife is a doctor and thus "liable for call-up", but she is not a man...fortunately :) |
| По всему видать, гендерная чума до ваших краев еще не достигла. Слава Богу! |
Discussion