Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внутренний опыт
English translation:
one's own experience
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 4, 2004 18:16
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
внутренний опыт
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
Любая философия есть выражение внутреннего опыта
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | one's own experience |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | [internal] experience |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
���������� ���
Selected
one's own experience
Any philosophy is an expression of one's own (or the pholosopher's own) experience.
I don't think I would translate внутренний literally here.
I don't think I would translate внутренний literally here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jack, I translated it exactly like this, so I am comfortable with using it now :)"
+2
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
���������� ���
[internal] experience
internal не так обязательно, experience и так унутре.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-04 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Any philosopy is the manifestation of internal experience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-04 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Any philosopy is the manifestation of internal experience.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: ну не угонишься за тобой, маэстро:* Представить жутко, что будет, если ты наперегонки начнешь:))
4 mins
|
|
да я, вроде, и не наперегонки... ;-)
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: "inner" perhaps? ++ А я бы сохранил - "The Inner Experience". Даже книжка такая есть. Философская...
29 mins
|
|
да я бы обошелся без inner outer или external-internal.
|
Something went wrong...