Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
осуществлять студийную фотосъемку
English translation:
organise studio photoshoots
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 12, 2006 06:46
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
осуществлять студийную фотосъемку
Russian to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Студия специализируется на разработке логотипов, фирменных стилей, рекламных концепций, веб-сайтов, мультимедиа презентаций, полиграфии, иллюстраций, осуществляет студийную фотосъемку, занимается оформлением мест продаж, пространства выставок и офисов.
Помогите поприличнее сформулировать, please!
Помогите поприличнее сформулировать, please!
Proposed translations
(English)
| 3 | organises studio photoshoots |
Theodora OB
|
| 5 +1 | studio photography |
Denis Kazakov
|
| 4 +1 | studio photo session |
Alexei Abramov
|
| 4 | has its own photo studio |
Crio
|
| 3 | take studio photos |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
1 hr
Theodora OB
Native in English
Works in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
organises studio photoshoots
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Theodora! Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
5 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
take studio photos
IMO
59 mins
has its own photo studio
Проблема состоит в том, что фраза, извинте за слово, маразматическая. Нет такой вещи "студийная фотосъемка"; есть изготовление портретов, есть гламурная фотосъемка, рекламная, каталожная - все они осущетсвляются в помещении (студии), - но все это совершенно различные специализации фотографа.
Люди, очевидно, имеют ввиду, что у них есть фотооборудование и они готовы взяться за съемку чего угодно.
Я бы перевел это как "у нас есть собственная фотостудия"
Люди, очевидно, имеют ввиду, что у них есть фотооборудование и они готовы взяться за съемку чего угодно.
Я бы перевел это как "у нас есть собственная фотостудия"
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kazakov
: Не совсем маразм, т.к. кроме студийной съемки, бывает съемка на свадьбе и т.п. С др. стороны, трудно представить себе фотостудию, которая не за
3 hrs
|
|
ОК, не совсем, но в изрядной степени; представьте "осуществляем съемку на природе" - кого? чего? зачем? в каких условиях?...
|
+1
3 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
studio photography
Полностью звучит так: Our studio specializes in.... studio photography...
Вот результаты из Гугла: http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
Вот результаты из Гугла: http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
6 hrs
|
Something went wrong...