Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Цеплять взгляд
English translation:
does not attract attention/does not catch the eye
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 13, 2017 11:33
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Цеплять взгляд
Russian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
Страница без иллюстраций не цепляет взгляд.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | does not attract attention/does not catch the eye |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | grab the attention |
Richard Coombes
|
Change log
Jun 19, 2017 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
does not attract attention/does not catch the eye
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Richard Coombes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business and lit specialist, MA (Cantab)
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English
grab the attention
I offer this just in case a more colloquial choice of words is in keeping with the style of the source text. 'Grab the attention' is really quite colloquial; 'catch the eye' is also colloquial but a little less rough; 'attract attention' is the least rough of all. They all signify the same kind of thing. You have the best idea of what voice is required.
Something went wrong...