Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в воде гнездятся змии
English translation:
...serpents nesting in the water ...
Added to glossary by
Olga Simon
Feb 28, 2002 18:25
22 yrs ago
Russian term
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
в воде "гнездятся змии"
Russian to English
Art/Literary
Religion
Religion
упоминание об аде
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...serpents nesting in the water ... |
Olga Simon
|
| 4 | Serpents lurking in the water |
Yuri Geifman
|
| 4 | Snakes nesting in the water |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...serpents nesting in the water ...
Sounds almost poetic.
...Serpents nestling in the water...
...Serpents nestling in the water...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, это наиболее подходящий вариант.
Спасибо всем!"
33 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Serpents lurking in the water
Off the top of my head... actually, depending on the mood and tone of the piece, you might say that these serpents were nestling, swimming or even swarming in the water.
46 mins
Snakes nesting in the water
N/A
Something went wrong...